13 Oct
2002
13 Oct
'02
5:13 p.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Holes!
Soc nou a la llista i tot just m'acabe de subscriure. Soc d'Alacant (més aviat
d'Elx). M'agradaria participar en la traducció de programes gnu al català. No
sé si teniu alguna mena de llista on hi haja un ordre de prioritats de
programes per a ser traduits, però si és possible m'agradaria poder començar
(de fet, ja n'he fet un tros) traduir el shell del bash
(http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?domain=bash), que
sembla que hagen implementat la i18n fa poc.
Siau!
Montxo.
- --
La realitat és la cendra de l'ideal.
*E. d'Ors* [in Bladé D. "Pujols" p.153]
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE9qanE12q1zfGXcIARAo19AKDBTiFn4KbhIHflyDY80RNe0AO88ACgnNA7
xPdwmsQ4sKkuMSMVd/kSbTY=
=ZvFM
-----END PGP SIGNATURE-----
14 Oct
14 Oct
6:38 p.m.
Home, Montxo :)
On Sun, Oct 13, 2002 at 07:13:40PM +0200, Montxo wrote:
d'Elx). M'agradaria participar en la traducció
de programes gnu al català. No
sé si teniu alguna mena de llista on hi haja un ordre de prioritats de
programes per a ser traduits, però si és possible m'agradaria poder començar
(de fet, ja n'he fet un tros) traduir el shell del bash
(http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?domain=bash), que
sembla que hagen implementat la i18n fa poc.
A veure, poc a poc.
Ara mateix t'assigne a bash oficiosament. Encara no pots ser el
mantenidor oficial perque bash és un paquet GNU, i els traductors hem
d'enviar un "translation disclaimer" a la FSF per a que s'accepten les
traduccions. Bàsicament, delegues el copyright a la FSF per a que en cas
de violació del copyright de bash, la FSF es puga fer càrrec de la
defensa del paquet sencer.
Mira en les preguntes més freqüents, http://ca.dodds.net/pmf.html, per a
més detalls sobre açò. Una vegada ha arribat el disclaimer, et podré
assignar oficialment als dominis de la FSF.
Mentres envies el document i esperes, potser voldràs enviar el teu po a
la llista per a que la resta de l'equip li pegue una ullada.
Sobre el suport de i18n de bash:
No, no té.
Fa anys, es va internacionalitzar amb un pedaç bash 2.0, però mai es va
integrar el suport oficialment. El que s'ha traduït fins ara és el .pot
resultant d'aquella versió amb el pedaç, però les versions actuals no
tenen suport. És d'esperar que es tornarà a integrar, ja que un objectiu
de GNU és la i18n. Si tenim la traducció preparada, millor.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
7:10 p.m.
Holes de nou!
Entesos, farè els passos que m'has assenyalat amb allò del translation
disclaimer. Mentrestant, ja us envie adjunt l'arxiu PO de la traducció.
Potser podreu vore que he tingut una mica d'embolic amb les traduccions de
termes com "token", o "pipe". A més, m'he guiat una mica amb
altres
traduccions ja disponibles del bash v2.0 de llengües romàniques com el
Portugués, l'Espanyol, i el Francès.
Ja'm direu!
Montxo.
9:45 p.m.
On Mon, Oct 14, 2002 at 09:10:46PM +0200, Montxo wrote:
Potser podreu vore que he tingut una mica
d'embolic amb les traduccions de
termes com "token", o "pipe". A més, m'he guiat una mica amb
altres
traduccions ja disponibles del bash v2.0 de llengües romàniques com el
Portugués, l'Espanyol, i el Francès.
En primer lloc, command = ordre, al menys per a la majoria :)
Alguns apunts, alguns per a unificar criteris.
En "Usage:", normalment fem servir "Forma d'ús:".
"File descriptor" -> "Descriptor de fitxer", no "descripció
d'arxiu".
Per norma general, "file" -> "fitxer", "archive" ->
"arxiu".
Ah, si fiques comentaris, com el de "ordre o comanda", signa al final de
la última línia amb les teues inicials. Jo fique jm, Ivan fica iv, etc.
Si hi ha discussions (que no és extrany), es sap quí diu què.
Les cometes, jeje. Crec que arrivàrem a un consens sobre les cometes.
Vam dir que en català, eren acceptables «aquestes» o "aquestes", però no
les simples.
I buenu... falta un bon troç per fer en el po.
Ja ho miraré millor quan estiga al 100%
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
15 Oct
15 Oct
5:57 a.m.
Gràcies per revisar-ho per sobre la traducció i per les teues correccions i
suggerències. Gairebé hi accepte tots els canvis, a banda de que els errors
eren més aviat per despist.
Les cometes no les tocava, amb tal de substituir-ho automàticament tot amb
l'editor al final. I abans ja vaig canviar sobre "file" = "fitxer"
atès el
que deieu al PFS, però se'm va escapar algun "arxiu".
Sobre "command", supose que ja ho haureu debatut abans i heu arribat a eixa
conclussió però jo encara no ho tinc clar. El meu pensament és que "comanda"
i "ordre" són vàlids però en contextos diferents, però abans de dir res,
mirarè l'arxiu de missatges de la llista a vore si trobe algun debat sobre
això.
Bé, en una setmana ho tindrè enllestit la traducció.
Montxo.
A Dilluns 14 Octubre 2002 23:45, Jordi Mallach vàreu escriure:
On Mon, Oct 14, 2002 at 09:10:46PM +0200, Montxo
wrote:
Potser podreu vore que he tingut una mica
d'embolic amb les traduccions
de termes com "token", o "pipe". A més, m'he guiat una mica amb
altres
traduccions ja disponibles del bash v2.0 de llengües romàniques com el
Portugués, l'Espanyol, i el Francès.
En primer lloc, command = ordre, al menys per a la majoria :)
Alguns apunts, alguns per a unificar criteris.
En "Usage:", normalment fem servir "Forma d'ús:".
"File descriptor" -> "Descriptor de fitxer", no "descripció
d'arxiu".
Per norma general, "file" -> "fitxer", "archive" ->
"arxiu".
Ah, si fiques comentaris, com el de "ordre o comanda", signa al final de
la última línia amb les teues inicials. Jo fique jm, Ivan fica iv, etc.
Si hi ha discussions (que no és extrany), es sap quí diu què.
Les cometes, jeje. Crec que arrivàrem a un consens sobre les cometes.
Vam dir que en català, eren acceptables «aquestes» o "aquestes", però no
les simples.
I buenu... falta un bon troç per fer en el po.
Ja ho miraré millor quan estiga al 100%
Jordi
6:21 a.m.
Gràcies per revisar-ho per sobre la traducció i per les teues correccions i
suggerències. Gairebé hi accepte tots els canvis, a banda de que els errors
eren més aviat per despist.
Les cometes no les tocava, amb tal de substituir-ho automàticament tot amb
l'editor al final. I abans ja vaig canviar sobre "file" = "fitxer"
atès el
que deieu al PFS, però se'm va escapar algun "arxiu".
Sobre "command", supose que ja ho haureu debatut abans i heu arribat a eixa
conclussió però jo encara no ho tinc clar. El meu pensament és que "comanda"
i "ordre" són vàlids però en contextos diferents, però abans de dir res,
mirarè l'arxiu de missatges de la llista a vore si trobe algun debat sobre
això.
Bé, en una setmana ho tindrè enllestit la traducció (alpha) ;).
Montxo.
A Dilluns 14 Octubre 2002 23:45, Jordi Mallach vàreu escriure:
On Mon, Oct 14, 2002 at 09:10:46PM +0200, Montxo
wrote:
-------------------------------------------------------
--
El "jo" implica un "tu".
Potser podreu vore que he tingut una mica
d'embolic amb les traduccions
de termes com "token", o "pipe". A més, m'he guiat una mica amb
altres
traduccions ja disponibles del bash v2.0 de llengües romàniques com el
Portugués, l'Espanyol, i el Francès.
En primer lloc, command = ordre, al menys per a la majoria :)
Alguns apunts, alguns per a unificar criteris.
En "Usage:", normalment fem servir "Forma d'ús:".
"File descriptor" -> "Descriptor de fitxer", no "descripció
d'arxiu".
Per norma general, "file" -> "fitxer", "archive" ->
"arxiu".
Ah, si fiques comentaris, com el de "ordre o comanda", signa al final de
la última línia amb les teues inicials. Jo fique jm, Ivan fica iv, etc.
Si hi ha discussions (que no és extrany), es sap quí diu què.
Les cometes, jeje. Crec que arrivàrem a un consens sobre les cometes.
Vam dir que en català, eren acceptables «aquestes» o "aquestes", però no
les simples.
I buenu... falta un bon troç per fer en el po.
Ja ho miraré millor quan estiga al 100%
Jordi
8019
days inactive
8021
days old
5 comments
4 participants
participants (4)
-
Jordi Mallach -
Montxo -
Montxo -
Montxo Vicente i Sempere