6 Jan
2015
6 Jan
'15
12:34 p.m.
Hola ,
Veig que el klavaro textual domain ( http://translationproject.org/domain/klavaro.html )
no té traductors voluntaris.
Algú em pots comentar com està la traducció d'aquest programari al català ?
En qualsevol cas, comentar-vos que, estic mirant de fer la traducció al català de les
lliçons del klavaro, juntament amb la interfície del programa, lo qual, anar resseguint el
projecte, m'ha dut fins aquí.
Salut.
7 Jan
7 Jan
1:39 p.m.
Hola,
2015-01- 6, 12:34 (+0000); Xavier Narcís Guillem escriu:
Veig que el klavaro textual domain (
http://translationproject.org/domain/klavaro.html ) no té traductors
voluntaris.
Algú em pots comentar com està la traducció d'aquest programari al català ?
Si no hi ha cap persona assignada, normalment vol dir que no està traduït.
El procediment habitual és demanar al cordinador que t'assigni el paquet,
traduir el fitxer *.ca.po i enviar-lo al robot. Abans s'havia d'enviar un
document signat a la FSF, però ara em sembla que ja no cal.
El coordinador és el Jordi Mallach, i tot i que està subscrit a vegades
costa que li arribin els missatges. Prova de fer CC a les seves adreces
personals.
Salut.
1:51 p.m.
* Ernest Adrogué, eadrogue(a)gmx.net [07/01/15 14:40]:
2015-01- 6, 12:34 (+0000); Xavier Narcís Guillem
escriu:
Confirmo el que diu l'Ernest, però el document de la FSF sí que cal,
segons la meva experiència de fa un any o aixi, s'han de seguir les
instruccions de la pàgina:
https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?gid=91&reset=1
Triga una mica en obtenir-se l'acceptació però acaba arribant.
Jo el que faria seria anar traduint, sense esperar que arribi
l'acceptació de la FSF i que el Jordi assigni la traducció
"oficialment", sobretot si hi ha seguretat que no s'està traduint en
algun altre lloc. Quan es completi tot el procés, la traducció ja
estarà feta.
--
Walter Garcia-Fontes
Veig que el klavaro textual domain (
http://translationproject.org/domain/klavaro.html ) no té traductors
voluntaris.
Algú em pots comentar com està la traducció d'aquest programari al català ?
Si no hi ha cap persona assignada, normalment vol dir que no està traduït.
El procediment habitual és demanar al cordinador que t'assigni el paquet,
traduir el fitxer *.ca.po i enviar-lo al robot. Abans s'havia d'enviar un
document signat a la FSF, però ara em sembla que ja no cal.
El coordinador és el Jordi Mallach, i tot i que està subscrit a vegades
costa que li arribin els missatges. Prova de fer CC a les seves adreces
personals.
2:18 p.m.
On Wed, Jan 07, 2015 at 02:51:43PM +0100, Walter Garcia-Fontes wrote:
Hola Walter ,
* Ernest Adrogué, eadrogue(a)gmx.net [07/01/15
14:40]:> > 2015-01- 6, 12:34 (+0000); Xavier Narcís Guillem escriu:> > >
Veig que el klavaro textual domain (> > >
http://translationproject.org/domain/klavaro.html ) no té traductors> > >
voluntaris.> > > > > > Algú em pots comentar com està la traducció
d'aquest programari al català ?> > > > Si no hi ha cap persona assignada,
normalment vol dir que no està traduït.> > > > El procediment habitual és
demanar al cordinador que t'assigni el paquet,> > traduir el fitxer *.ca.po i
enviar-lo al robot. Abans s'havia d'enviar un> > document signat a la FSF,
però ara em sembla que ja no cal.> > > > El coordinador és el Jordi Mallach, i
tot i que està subscrit a vegades> > costa que li arribin els missatges. Prova de
fer CC a les seves adreces> > personals.> > Confirmo el que diu l'Ernest,
però el document de la FSF sí que cal,> segons la meva experiència de fa un any o aixi,
s'han de seguir les> instruccions de la pàgina:> >
https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?gid=91&reset=1>
Ahir també
m'ho van comunicar això algun membre d'aquesta llista per missatge privat,
gràcies.Està bé que m'ho hagueu comentat ja que en les PMF de l'equip català del
TP no en parle d'això, però al fer referència que tot nou membre s'ha de posar en
contacte amb el coordinador de l'equip, en Jordi, m'imagino que acabariem al
mateix lloc.També hi diu que aquí a la llista té -o ha de tenir- els mateixos efectes.
Triga una mica en obtenir-se l'acceptació però
acaba arribant.>
De moment estic seguint els passos de l'informació de les
PMF del TP-ca i, per prudència esperaré uns dies a que el coordinador de l'equip TP-ca
em respongui el correu que li vaig enviar ahir, sinó, com que segons les PMF de TP-ca amb
la comunicació aquí a la llista es un punt de partida per fer els següents passos, ja els
faré d'aquí uns dies.
Jo el que faria seria anar traduint, sense esperar que
arribi
Bé, de moment tot just m'estic instruïnt en tot el procés i eines per fer
traduccions, que no és poc !
l'acceptació de la FSF i que el Jordi assigni la
traducció> "oficialment", sobretot si hi ha seguretat que no s'està
traduint en> algun altre lloc. Quan es completi tot el procés, la traducció ja
Aquest és un dels punts que més em preocupen, no solapar feina. Crec que de moment
estic fent els passos correctes, ferms i al lloc correcte per donar visibilitat a la feina
que vull portar a terme. Per si algú més ho está fent o hi té interés.
estarà feta.
Com he dit, m'estic instruïnt
en tot, vaig al meu ritme.
Gràcies per tota l'informació.
Salut.
1:55 p.m.
On Wed, Jan 07, 2015 at 02:39:10PM +0100, Ernest Adrogué wrote:
Hola Ernest ,
Hola,> > 2015-01- 6, 12:34 (+0000); Xavier
Narcís Guillem escriu:> > Veig que el klavaro textual domain (> >
http://translationproject.org/domain/klavaro.html ) no té traductors> >
voluntaris.> > > > Algú em pots comentar com està la traducció d'aquest
programari al català ?> > Si no hi ha cap persona assignada, normalment vol dir que
no està traduït.> > El procediment habitual és demanar al cordinador que
t'assigni el paquet,> traduir el fitxer *.ca.po i enviar-lo al robot. Abans
s'havia d'enviar un> document signat a la FSF, però ara em sembla que ja no
cal.> > El coordinador és el Jordi Mallach, i tot i que està subscrit a vegades>
costa que li arribin els missatges. Prova de fer CC a les seves adreces>
personals.>
Gràcies per tota l'informació.
Precisament ahir li vaig enviar un correu a en Jordi Mallach. Aviam si em respon aviat.
Salut.
3559
days inactive
3560
days old
4 comments
3 participants
participants (3)
-
Ernest Adrogué -
Walter Garcia-Fontes -
Xavier Narcís Guillem