26 Jan
2002
26 Jan
'02
8:14 p.m.
On Mon, Jan 07, 2002 at 02:15:12PM +0100, Jordi Mas wrote:
Nosaltres fa temps vam publicar els nostres criteris:
http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm
Hola Jordi,
He estat mirant la guia però no he vist cap menció a la pregunta
concreta sobre "" o «».
La he passat per alt?
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://debian.org
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
28 Jan
28 Jan
9:59 a.m.
New subject: Consens enles traduccions - guia d'estil de Softcatalà
On Sat, Jan 26, 2002 at 09:14:00PM +0100, Jordi Mallach wrote:
On Mon, Jan 07, 2002 at 02:15:12PM +0100, Jordi Mas
wrote:
Potser abans de triar els caràcters que utilitzem primer hauriem de
decidir quin _joc de caràcters_ fem servir (sembla lògic :-)
iso-8859-1, iso-8859-15... unicode???
He vist que algú (no recordo qui) utilitza el iso-8859-15 que no dic
que estigui malament pero si no utilitzem tots el mateix sera un
caos total.
Sobre el tema de les cometes, he trobat això al manual del gettext:
-----
When single quote characters or double quote characters are used in
translations for your language, and your locale's encoding is one
of the ISO-8859-* charsets, it is best if you create your PO files
in UTF-8 encoding, instead of your locale's encoding. This is
because in UTF-8 the real quote characters can be represented
(single quote characters: U+2018, U+2019, double quote characters:
U+201C, U+201D), whereas none of ISO-8859-* charsets has them all.
Users in UTF-8 locales will see the real quote characters,
whereas users in ISO-8859-* locales will see the vertical
apostrophe and the vertical double quote instead (because that's
what the character set conversion will transliterate them to).
-----
Jo no ho acabo d'entendre, però espero que vosaltres sí.
Ernest
Nosaltres fa temps vam publicar els nostres
criteris:
http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm
Hola Jordi,
He estat mirant la guia però no he vist cap menció a la pregunta
concreta sobre "" o «».
La he passat per alt?
6:22 p.m.
New subject: Consens enles traduccions - guia d'estil de Softcatalà
On Mon, Jan 28, 2002 at 09:59:43AM +0000, Ernest Adrogué Calveras wrote:
Potser abans de triar els caràcters que utilitzem primer hauriem de
decidir quin _joc de caràcters_ fem servir (sembla lògic :-)
iso-8859-1, iso-8859-15... unicode???
No sé, crec que per a la majoria dels programes amb iso-8859-1 sobra. Si
tens que ficar un EUR per el texte, aleshores fes servir -15, no?
I unicode, no se... el suport d'utf8 només és decent en emacs21 i vim6,
no se si gtranslator o kbabel s'enteren.
Si no tenim una bona raó per a codificar els po's amb utf8, no se si
hauriem de fer-ho.
La veritat és que no se. No crec que tingam cap problema si algú fa
servir utf8 o 8859-15, sobre tot utf8. 8859-15 només el faria servir si
tenim necessitat.
Sobre el tema de les cometes, he trobat això al manual
del gettext:
When single quote characters or double quote characters are used in
translations for your language, and your locale's encoding is one
of the ISO-8859-* charsets, it is best if you create your PO files
in UTF-8 encoding, instead of your locale's encoding. This is
because in UTF-8 the real quote characters can be represented
(single quote characters: U+2018, U+2019, double quote characters:
U+201C, U+201D), whereas none of ISO-8859-* charsets has them all.
Users in UTF-8 locales will see the real quote characters,
whereas users in ISO-8859-* locales will see the vertical
apostrophe and the vertical double quote instead (because that's
what the character set conversion will transliterate them to).
No se si es refereix a les cometes invertides, que son les "correctes"
de veritat.
Però tampoc em queda clar.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://debian.org
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
4 Feb
4 Feb
5:19 p.m.
New subject: Consens enles traduccions - guia d'estil de Softcatalà
On Mon, Jan 28, 2002 at 07:22:37PM +0100, Jordi Mallach wrote:
A mi tampoc, p.ex. en l'xterm de la potato de ma casa, que usa
la 15, les cometes simples es veuen bé i diferents, les dobles
iguals, com en quasi tots els altres llocs. En la courier 8859-15
de les X de la SuSE que usa un emacs21 sobre Woody, les simples
queden malament, i.e. \ i |. Moral: usa guillemots «» :» (hei, sóc
un radical dels guillemots!). És brooomaaaa...
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
So Long And Thanks For All The Fish, Douglas
On Mon, Jan 28, 2002 at 09:59:43AM +0000, Ernest
Adrogué Calveras wrote:
L'assumpte és si el 8859-1 no ha quedat obsolet. A banda del
caràcter de l'euro, em sembla que entre una codificació i altra no
canvia cap caràcter que ens afecte (algú podria contrastar açò?).
Així doncs, per què no usar directament 8859-15? És més: quins
problemes ocasiona (en cas que cap canvi de caràctes ens toque)
l'usar una codificació o una altra? Potser no siga un problema
usar una o l'altra...
Potser abans de triar els caràcters que utilitzem primer hauriem de
decidir quin _joc de caràcters_ fem servir (sembla lògic :-)
iso-8859-1, iso-8859-15... unicode???
No sé, crec que per a la majoria dels programes amb iso-8859-1 sobra. Si
tens que ficar un EUR per el texte, aleshores fes servir -15, no?
I unicode, no se... el suport d'utf8 només és decent en emacs21 i vim6,
no se si gtranslator o kbabel s'enteren.
Si no tenim una bona raó per a codificar els po's amb utf8, no se si
hauriem de fer-ho.
La veritat és que no se. No crec que tingam cap problema si algú fa
servir utf8 o 8859-15, sobre tot utf8. 8859-15 només el faria servir si
tenim necessitat. Sobre el tema de les cometes, he trobat això al
manual del gettext:
When single quote characters or double quote characters are used in
translations for your language, and your locale's encoding is one
of the ISO-8859-* charsets, it is best if you create your PO files
in UTF-8 encoding, instead of your locale's encoding. This is
because in UTF-8 the real quote characters can be represented
(single quote characters: U+2018, U+2019, double quote characters:
U+201C, U+201D), whereas none of ISO-8859-* charsets has them all.
Users in UTF-8 locales will see the real quote characters,
whereas users in ISO-8859-* locales will see the vertical
apostrophe and the vertical double quote instead (because that's
what the character set conversion will transliterate them to).
No se si es refereix a les cometes invertides, que son les "correctes"
de veritat.
Però tampoc em queda clar.
10 Feb
10 Feb
5:41 p.m.
New subject: Consens enles traduccions - guia d'estilde Softcatalà
On Mon, Feb 04, 2002 at 06:19:34PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
L'assumpte és si el 8859-1 no ha quedat obsolet.
A banda del
caràcter de l'euro, em sembla que entre una codificació i altra no
canvia cap caràcter que ens afecte (algú podria contrastar açò?).
Així doncs, per què no usar directament 8859-15? És més: quins
problemes ocasiona (en cas que cap canvi de caràctes ens toque)
l'usar una codificació o una altra? Potser no siga un problema
usar una o l'altra...
Jo fa una temporada tenia la consola amb el iso-8859-15, i alguns
caràcters (pocs) no els veia... és a dir veia un signe ?
Però potser és que ho tenia mal instal·lat, no ho sé. De totes
maneres el iso-8859-15 és el joc de caràcters que substitueix el
8859-1, o això vaig llegir.
A mi tampoc, p.ex. en l'xterm de la potato de ma
casa, que usa
la 15, les cometes simples es veuen bé i diferents, les dobles
iguals, com en quasi tots els altres llocs. En la courier 8859-15
de les X de la SuSE que usa un emacs21 sobre Woody, les simples
queden malament, i.e. \ i |. Moral: usa guillemots «» :» (hei, sóc
un radical dels guillemots!). És brooomaaaa...
Això de les cometes ja em comença a cansar. Jo de moment les estic
deixant literalment com apareixen a l'original, quan sapiguem segur
quines utilitzar ja les canviaré totes de cop. Algú ho ha preguntat
als que estan traduïnt el KDE o a altres? Jo he mirat uns quantes
traduccions a diferents idiomes i totes utilitzen accents.
Ernest
11 Feb
11 Feb
8:41 a.m.
New subject: Consens enles traduccions - guia d'estilde Softcatalà
On Sun, Feb 10, 2002 at 05:41:21PM +0000, Ernest Adrogué Calveras wrote:
Sí, no veges. Damunt ahir vaig consultar el diccionari de la
Generalitat Valenciana de fa uns anys, i sota el terme «cometes»
apareixen les dues cometes, dobles ("") i el guillemots (o com es
diguen, ja que no trobí aquesta paraula, «»), com a equivalents.
I diu que les simples només s'han d'usar dins d'expressions ja
entre cometes. O siga, que em sembla que el correcte és usar ""
o «», a gust de l'usuari. És clar, que millor si ens posem d'acord
i avant (açò no ho fan ni els angloparlants, tot i que les úniques
cometes vàlides per ells són les simples! :P )
Ivan (al final ho haurem de votar...)
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
So Long And Thanks For All The Fish, Douglas
On Mon, Feb 04, 2002 at 06:19:34PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Jo el vinc usant des de fa molt de temps, i _l'únic_ caràcter
que a voltes no veig bé és la cometa inversa, que apareix com a la
essa aquesta amb una espècie d'accent circumflex cap per avall.
L'assumpte és si el 8859-1 no ha quedat
obsolet. A banda del
caràcter de l'euro, em sembla que entre una codificació i altra no
canvia cap caràcter que ens afecte (algú podria contrastar açò?).
Així doncs, per què no usar directament 8859-15? És més: quins
problemes ocasiona (en cas que cap canvi de caràctes ens toque)
l'usar una codificació o una altra? Potser no siga un problema
usar una o l'altra...
Jo fa una temporada tenia la consola amb el iso-8859-15, i alguns
caràcters (pocs) no els veia... és a dir veia un signe ?
Però potser és que ho tenia mal instal·lat, no ho sé. De totes
maneres el iso-8859-15 és el joc de caràcters que substitueix el
8859-1, o això vaig llegir. A mi tampoc, p.ex. en l'xterm de la potato
de ma casa, que usa
la 15, les cometes simples es veuen bé i diferents, les dobles
iguals, com en quasi tots els altres llocs. En la courier 8859-15
de les X de la SuSE que usa un emacs21 sobre Woody, les simples
queden malament, i.e. \ i |. Moral: usa guillemots «» :» (hei, sóc
un radical dels guillemots!). És brooomaaaa...
Això de les cometes ja em comença a cansar. Jo de moment les estic
deixant literalment com apareixen a l'original, quan sapiguem segur
quines utilitzar ja les canviaré totes de cop. Algú ho ha preguntat
als que estan traduïnt el KDE o a altres? Jo he mirat uns quantes
traduccions a diferents idiomes i totes utilitzen accents.
8173
days inactive
8189
days old
5 comments
3 participants
participants (3)
-
Ernest Adrogué Calveras -
Ivan Vilata i Balaguer -
Jordi Mallach