On Tue, Jul 30, 2002 at 09:28:01PM +0200, Ernest Adrogué wrote:
Hola, si encara queda algú que no està de vacances
aquí tinc
uns dubtes:
Els qui ens agrada el SW lliure no fem mai vacances, en certa forma ;)
[?] block special file -> fitxer especial de bloqueig
fitxer especial de
blocs
[?] character special file -> fitxer especial de
caràcter
fitxer especial de caràcters
Un «special file» sol ser un fitxer no-ordinari: dispositius, cues
fifo, connectors i enllaços simbòlics. De dispositius, n'hi ha
accessibles per blocs i altres per caràcters.
[?] fifo -> fifo
potser quede més
entenedor «cua FIFO»
[?] socket -> sòcol
en SC recomanen
«connector»
[?] message queue -> cua de missatges
[?] shared memory object -> objecte de memòria compartida
caldria veure el
contexte, seria «de» si fora un accés a la
memòria compartida, «en» si hi estiguera contingut
aquests altres em sembla que són correctes:
regular empty file -> fitxer regular buit
regular file -> fitxer regular
bé, en la libc ho vaig traduir com a
«ordinari», pq no trobava en
el diccionari el significat adequat de «regular»
directory -> directori
symbolic link -> enllaç simbòlic
semaphore -> semàfor
weird file -> fitxer estrambòtic
Apa, no us canseu!
Sí, bon estiu a tohom! Bé, i els q curreu, ànim!
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @