23 Dec
2003
23 Dec
'03
9:52 a.m.
Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Salutacions,
--
ernest
26 Dec
26 Dec
5:26 p.m.
On Tue, Dec 23, 2003 at 10:52:22AM +0100, Ernest Adrogué wrote:
Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Crec que en algun lloc ho he vist com a «enniuar». Podria valdre
«inclusió»? P.ex. «el nivell d'inclusió és massa profund», però
tampoc m'acaba...
--
Ivan Vilata i Balaguer @ FIGHT AGAINST SOFTWARE PATENTS! @
http://www.selidor.net/ @ http://EuropeSwPatentFree.hispalinux.es/ @
7:01 p.m.
En/na Ivan Vilata i Balaguer ha escrit:
On Tue, Dec 23, 2003 at 10:52:22AM +0100, Ernest
Adrogué wrote:
Hola a tots,
Precisament l'altre dia vaig tenir el mateix dubte i ho vaig estar buscant:
Niar:
- http://dcvb.iecat.net/results.asp?Word=niar
-
http://pdl.iec.es/entrada/resultats_DIEC.asp?txtSearch=niar&OptionSearc…
Això seria la traducció literal de «nest». Per a la frase concreta que
has posat la veritat és que no sabria si és el més apropiat.
Salutacions i bones festes,
enric
Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Crec que en algun lloc ho he vist com a «enniuar». Podria valdre
«inclusió»? P.ex. «el nivell d'inclusió és massa profund», però
tampoc m'acaba...
8:06 p.m.
Holes Ernest.
Ho puc consultar d'alguna manera, però ara mateix, de primera pensada, em
sembla que la paraula lèxicament més correcta seria "bifurcar". Aleshores,
"nesting too deep" voldria dir... "massa bifurcacions".
Espera un moment, que mire a "puntbarra.com" a vore què vol dir
"nested"
perquè a la seua interfície textual fan servir eixa paraula...
[timeout 20:24]
Visitant http://www.puntbarra.com .
Visitant http://dcvb.iecat.net/results.asp?Word=aniuar.
Mirant de nou el correu de GNU-TP-CA.
Visitant http://dcvb.iecat.net/results.asp?Word=niar.
[/timeout 20:35]
Bé. A puntbarra.com fan servir el text "aniuada" per a la traducció al català
de la interfície textual del weblog Drupal (http://www.drupal.org).
Doncs resulta que la paraula aniuar sí existeix. Les variacions són: niar
(lèxic valencià, segons l'IEC i també confirmat pel diccionari
Valencià-Castellà de Tabarca -el millor!!-), i aniuar o niuar.
Aleshores, per a la teua frase, si la traducció és: "aniuant-se massa
profundament". Però jo ho interpretaria de la següent manera:
- La niada/L'aniuada és massa extensiva.
Ull viu... "extensiva" no vol dir el mateix que "extensa", seria el
mateix
concepte de "to deep" en aquest cas, que no és profund, sinò "allò que
porta
massa extensions" o "massa objectes extensibles".
Per altra banda, jo no sé si "to nest" vol dir alguna cosa lògica semblant al
que pensem de "bifurcar" o "incloure", ho mire al diccionari online de
cambridge i n'ix:
nest (SET) noun [C]
a set of things that are similar but different in size and have been designed
to fit inside each other:
I'd like a nest of tables for the living room.
Traducció del substantiu: un conjunt d'objectes que són similars però
diferents en grandària i que són dissenyats per a encaixar un dins de
l'altre. És a dir, com els ninots de fusta aquestos russos que es fiquen un
dins de l'altre. O també, per exemple, una tauleta que ix de sota la taula
principal per a fer la taula més extensiva.
Així que, el verb "to nest" jo ho interpretaria com un verb sinònim de
"estendre", "desplegar", etc. I d'altra banda, el substantiu
"nest" no sé si
tindria traducció... però "nesting" seria "encaixaments",
"desplegaments" (a
més de "encaixant", "desplegant"). I al final, la frase seria:
RESULTAT: "Massa desplegaments extensius".
Saluts!.
Montxo.
A Dimarts 23 Desembre 2003 10:52, Ernest Adrogué vàreu escriure:
Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Salutacions,
8:15 p.m.
Perdó, m'he equivocat al final, la frase seria:
- Desplegament massa extensiu.
I resumint:
Nest = Encaix(ament), desplegament, etc...
To nest = Estendre, desplegar, encaixar, etc...
Saluts!.
Montxo.
A Divendres 26 Desembre 2003 21:06, Montxo Vicente i Sempere vàreu escriure:
Holes Ernest.
Ho puc consultar d'alguna manera, però ara mateix, de primera pensada, em
sembla que la paraula lèxicament més correcta seria "bifurcar". Aleshores,
"nesting too deep" voldria dir... "massa bifurcacions".
Espera un moment, que mire a "puntbarra.com" a vore què vol dir
"nested"
perquè a la seua interfície textual fan servir eixa paraula...
[timeout 20:24]
Visitant http://www.puntbarra.com .
Visitant http://dcvb.iecat.net/results.asp?Word=aniuar.
Mirant de nou el correu de GNU-TP-CA.
Visitant http://dcvb.iecat.net/results.asp?Word=niar.
[/timeout 20:35]
Bé. A puntbarra.com fan servir el text "aniuada" per a la traducció al
català de la interfície textual del weblog Drupal (http://www.drupal.org).
Doncs resulta que la paraula aniuar sí existeix. Les variacions són: niar
(lèxic valencià, segons l'IEC i també confirmat pel diccionari
Valencià-Castellà de Tabarca -el millor!!-), i aniuar o niuar.
Aleshores, per a la teua frase, si la traducció és: "aniuant-se massa
profundament". Però jo ho interpretaria de la següent manera:
- La niada/L'aniuada és massa extensiva.
Ull viu... "extensiva" no vol dir el mateix que "extensa", seria el
mateix
concepte de "to deep" en aquest cas, que no és profund, sinò "allò que
porta massa extensions" o "massa objectes extensibles".
Per altra banda, jo no sé si "to nest" vol dir alguna cosa lògica semblant
al que pensem de "bifurcar" o "incloure", ho mire al diccionari
online de
cambridge i n'ix:
nest (SET) noun [C]
a set of things that are similar but different in size and have been
designed to fit inside each other:
I'd like a nest of tables for the living room.
Traducció del substantiu: un conjunt d'objectes que són similars però
diferents en grandària i que són dissenyats per a encaixar un dins de
l'altre. És a dir, com els ninots de fusta aquestos russos que es fiquen un
dins de l'altre. O també, per exemple, una tauleta que ix de sota la taula
principal per a fer la taula més extensiva.
Així que, el verb "to nest" jo ho interpretaria com un verb sinònim de
"estendre", "desplegar", etc. I d'altra banda, el substantiu
"nest" no sé
si tindria traducció... però "nesting" seria "encaixaments",
"desplegaments" (a més de "encaixant", "desplegant"). I al
final, la frase
seria:
RESULTAT: "Massa desplegaments extensius".
Saluts!.
Montxo.
A Dimarts 23 Desembre 2003 10:52, Ernest Adrogué vàreu escriure:
Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Salutacions,
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca 
8:20 p.m.
A Divendres 26 Desembre 2003 21:06, Montxo Vicente i Sempere va escriure:
Holes Ernest.
[.....]
RESULTAT: "Massa desplegaments extensius".
Saluts!.
Montxo.
Hmm, la veritat es que no se quin és el programa que estàs traduint, però si
es quelcom relacionat amb la programació no crec que desplegament sigui la
traducció correcte, quan es parla en programació de nested loops per exemple,
es refereix a coses com aquestes
while(condicio)
{
codi
while(condicio2)
{
codi2
while(condicio3)
{
codi3
}
}
}
I es sol traduir sempre com aniuar ja que es el que sembla, nius dintre
d'altres nius, alguns professors també ni diuen imbricar però la veritat és
que no he mirat si aquesta paraula és correcte.
Si es refereix a condicions com aquestes jo simplement traduiria per "masses
aniuaments" "hi ha massa aniuament" o quelcom similar.
Albert
A Dimarts 23 Desembre 2003 10:52, Ernest Adrogué vàreu
escriure:
Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Salutacions,
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca
8:37 p.m.
En el cas que tu dius, de la programació, aleshores jo diria "encaixos" o
"encaixaments". Vaig dir "desplegaments" pensant que seria una cosa
com els
weblogs, on la resposta a un node queda dins d'aquest node, i els has d'anar
obrint per a poder llegir-los.
Que els professors diguen "aniuaments" seria una traducció literal de "to
nest", que en anglès vol dir tant "aniuar" com "encaixar", i em
tem que dir
"aniuaments" és incorrecte, per molt que siga la manera més popularitzada. Jo
també he sentit alguna vegada a un profesor dir "removed el disco", de
"remove the diskette", quan la traducció seria "extraed el disco".
I val dir que "to nest" no és un verb inventat per la informàtica...
Siauet!
Montxo.
A Divendres 26 Desembre 2003 21:20, Albert Astals Cid vàreu escriure:
A Divendres 26 Desembre 2003 21:06, Montxo Vicente i
Sempere va escriure:
Holes Ernest.
[.....]
RESULTAT: "Massa desplegaments extensius".
Saluts!.
Montxo.
Hmm, la veritat es que no se quin és el programa que estàs traduint, però
si es quelcom relacionat amb la programació no crec que desplegament sigui
la traducció correcte, quan es parla en programació de nested loops per
exemple, es refereix a coses com aquestes
while(condicio)
{
codi
while(condicio2)
{
codi2
while(condicio3)
{
codi3
}
}
}
I es sol traduir sempre com aniuar ja que es el que sembla, nius dintre
d'altres nius, alguns professors també ni diuen imbricar però la veritat és
que no he mirat si aquesta paraula és correcte.
Si es refereix a condicions com aquestes jo simplement traduiria per
"masses aniuaments" "hi ha massa aniuament" o quelcom similar.
Albert
A Dimarts 23 Desembre 2003 10:52, Ernest Adrogué
vàreu escriure:
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Salutacions,
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca
8:39 p.m.
A Divendres 26 Desembre 2003 21:37, vàreu escriure:
En el cas que tu dius, de la programació, aleshores jo
diria "encaixos" o
"encaixaments". Vaig dir "desplegaments" pensant que seria una cosa
com els
weblogs, on la resposta a un node queda dins d'aquest node, i els has
d'anar obrint per a poder llegir-los.
Que els professors diguen "aniuaments" seria una traducció literal de "to
nest", que en anglès vol dir tant "aniuar" com "encaixar", i em
tem que dir
"aniuaments" és incorrecte, per molt que siga la manera més popularitzada.
Jo també he sentit alguna vegada a un profesor dir "removed el disco", de
"remove the diskette", quan la traducció seria "extraed el disco".
Com a curiositat al departament d'arquitectura de computadors de la UPC un PC
no es reinicia sino que es rebota (reboot) :-D
I val dir que "to nest" no és un verb inventat per la informàtica...
Siauet!
Montxo.
A Divendres 26 Desembre 2003 21:20, Albert Astals Cid vàreu escriure:
> A Divendres 26 Desembre 2003 21:06, Montxo Vicente i Sempere va escriure:
> > Holes Ernest.
> >
> > [.....]
> >
> > RESULTAT: "Massa desplegaments extensius".
> >
> > Saluts!.
> >
> > Montxo.
>
> Hmm, la veritat es que no se quin és el programa que estàs traduint, però
> si es quelcom relacionat amb la programació no crec que desplegament
> sigui la traducció correcte, quan es parla en programació de nested loops
> per exemple, es refereix a coses com aquestes
>
> while(condicio)
> {
> codi
> while(condicio2)
> {
> codi2
> while(condicio3)
> {
> codi3
> }
> }
> }
>
> I es sol traduir sempre com aniuar ja que es el que sembla, nius dintre
> d'altres nius, alguns professors també ni diuen imbricar però la veritat
> és que no he mirat si aquesta paraula és correcte.
>
> Si es refereix a condicions com aquestes jo simplement traduiria per
> "masses aniuaments" "hi ha massa aniuament" o quelcom similar.
>
> Albert
>
> > A Dimarts 23 Desembre 2003 10:52, Ernest Adrogué vàreu escriure:
> > > Hola,
> > >
> > > Sabeu com traduïr «nested» ?
> > >
> > > En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
> > > sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
> > > «nesting too deep» ?
> > >
> > > Salutacions,
> >
> > _______________________________________________
> > llista de correu ca
> > ca(a)dodds.net
> > http://lists.dodds.net/listinfo/ca
>
> _______________________________________________
> llista de correu ca
> ca(a)dodds.net
> http://lists.dodds.net/listinfo/ca
8:40 p.m.
Ah! I "nested loops" voldria dir "bucles encaixats" ;)
Saluts!!.
A Divendres 26 Desembre 2003 21:20, Albert Astals Cid vàreu escriure:
A Divendres 26 Desembre 2003 21:06, Montxo Vicente i
Sempere va escriure:
Holes Ernest.
[.....]
RESULTAT: "Massa desplegaments extensius".
Saluts!.
Montxo.
Hmm, la veritat es que no se quin és el programa que estàs traduint, però
si es quelcom relacionat amb la programació no crec que desplegament sigui
la traducció correcte, quan es parla en programació de nested loops per
exemple, es refereix a coses com aquestes
while(condicio)
{
codi
while(condicio2)
{
codi2
while(condicio3)
{
codi3
}
}
}
I es sol traduir sempre com aniuar ja que es el que sembla, nius dintre
d'altres nius, alguns professors també ni diuen imbricar però la veritat és
que no he mirat si aquesta paraula és correcte.
Si es refereix a condicions com aquestes jo simplement traduiria per
"masses aniuaments" "hi ha massa aniuament" o quelcom similar.
Albert
A Dimarts 23 Desembre 2003 10:52, Ernest Adrogué
vàreu escriure:
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Salutacions,
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca 
10:24 p.m.
En/na Ernest Adrogué ha escrit:
Hola,
Sabeu com traduïr «nested» ?
En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o
sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria
«nesting too deep» ?
Nosaltres fem servir 'imbricar' com a traducció de 'nested'. Per exemple:
# Mozilla 1.3->NestedTable
msgid "Nested Table"
msgstr "Taula imbricada"
# Projecte_Mandrake [tm-mandrake.po]
#. Menu entry for usr/lib/menu/gdm-Xnest
msgid "New login in a nested window "
msgstr "Nova entrada en una finestra imbricada"
# source\ui\src\globstr.src string RID_GLOBSTR STR_CASCADE
# Projecte_Open_Office_1.1 [sc.po]
msgid "(nested)"
msgstr "(imbricat)"
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
27 Dec
27 Dec
6:58 p.m.
On Fri, Dec 26, 2003 at 11:24:50PM +0100, Jordi Mas wrote:
Nosaltres fem servir 'imbricar' com a
traducció de 'nested'. Per exemple:
[...]
Ull! De www.grec.net:
imbricar
[del ll. imbricare 'cobrir de teules, disposar en forma
de teules']
[®trencar ] v tr Disposar (coses) en sèrie, superposades
parcialment, com les teules o les lloses d'una teulada,
les escates, etc.
No crec que siga la millor traducció, pot portar a pensar que les
taules o elements es superposen en comptes d'acollir un a l'altre.
Amb això se m'ocorre que açò podria dir-se «acollir», «el nivell
d'acollida és massa profund», «bucles acollits», etc.
Per cert, no quedàrem que açò s'havia de discutir a
terminologia(a)llistes.softcatala.net?
--
Ivan Vilata i Balaguer @ FIGHT AGAINST SOFTWARE PATENTS! @
http://www.selidor.net/ @ http://EuropeSwPatentFree.hispalinux.es/ @
7:28 p.m.
En/na Ivan Vilata i Balaguer ha escrit:
On Fri, Dec 26, 2003 at 11:24:50PM +0100, Jordi Mas
wrote:
Conec el significat. Jo crec que hi ha una analogia entre el significat del
mot català (conceptual si vols) i el significat del terme anglès.
Tingues en compte que molts mots en anglès cerquen analogies en la llengua.
Per exemple, menú, botó o cookie ja existien en anglès abans d'usar en
informàtica.
Si consultes al TERMCAT veuràs:
ca finestra imbricada, f
en embedded window
en nested window
I si consultes el nostre recull de termes traducció:
nested - adj imbricat -ada
Amb això no vull dir que sigui ni molt menys la millor solució però és la que
fem servir i la recomenada en català. Si cadaescú comença a anomenar les coses
com vol, a final el perjudicat és l'usuari que veu com al mateix concepte se'l
refereix amb diferents termes. Nosaltres tendim, quan podem, a seguir l'IEC i
el TERMCAT perquè no és cosa nostra re-inventar la llengua. Si pensem que
algun terme no és addient, els hi diem.
Si creus que s'hauria de canviar aquest terme fes-li arribar una proposta al
TERMCAT, potser trigan una mica en contestar, però segur que et contesten . A
mi 'enniuar' no em sembla malament però tampoc 'imbricat'.
Nosaltres fem servir 'imbricar' com a
traducció de 'nested'. Per exemple:
[...]
Ull! De www.grec.net:
imbricar
[del ll. imbricare 'cobrir de teules, disposar en forma
de teules']
[®trencar ] v tr Disposar (coses) en sèrie, superposades
parcialment, com les teules o les lloses d'una teulada,
les escates, etc.
No crec que siga la millor traducció, pot portar a pensar que les
taules o elements es superposen en comptes d'acollir un a l'altre.
Amb això se m'ocorre que açò podria dir-se «acollir», «el nivell
d'acollida és massa profund», «bucles acollits», etc. Per cert, no quedàrem que açò s'havia de
discutir a
terminologia(a)llistes.softcatala.net?
Home, però si algú fa alguna pregunta a una altre llista no començarem a fer
crossposting. Si creus que és necessàri tu mateix. De totes maneres, aquest
terme crec que fa anys que el traduïm així perquè he vist que inclús al
Navegador (els navegadors Netscape pre-Mozilla) ja li diem així.
També us recomanaria que tinguessiu una còpia en local de la memòria de
traducció que vam publicar fa temps, esta bé per veure com altre gent tradueix
la coses, hi ha les traduccions de l'Open Office, el Mozilla i el GNOME
complets entre altres.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
28 Dec
28 Dec
11:35 a.m.
On Sat, Dec 27, 2003 at 08:28:56PM +0100, Jordi Mas wrote:
En/na Ivan Vilata i Balaguer ha escrit:
[...]
Si consultes al TERMCAT veuràs:
ca finestra imbricada, f
en embedded window
en nested window
Sí, és cert. Això és el que passa per contestar amb presses. No
se'n parle més, doncs! ;P
[...]
Ho deia perquè el tema de les llistes ja el discutírem fa temps i
vam quedar que les qüestions de terminologia pura les férem en
«terminologia@...». El problema és que d'això només hi ha constància
en l'arxiu i hauria d'estar disponible pels nouvinguts, per exemple en
la plana web del grup (Jordi?). És clar, que en aquesta ocasió no
calia... :)
Aquest fil de discussió també porta missatges prou imbricats! ;)
--
Ivan Vilata i Balaguer @ FIGHT AGAINST SOFTWARE PATENTS! @
http://www.selidor.net/ @ http://EuropeSwPatentFree.hispalinux.es/ @
Per cert, no quedàrem que açò s'havia de
discutir a
terminologia(a)llistes.softcatala.net?
Home, però si algú fa alguna pregunta a una altre llista no començarem a
fer crossposting. Si creus que és necessàri tu mateix. De totes maneres,
aquest terme crec que fa anys que el traduïm així perquè he vist que inclús
al Navegador (els navegadors Netscape pre-Mozilla) ja li diem així.
[...] 
11:51 a.m.
On Sun, Dec 28, 2003 at 12:35:52PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Ho deia perquè el tema de les llistes ja el
discutírem fa temps i
vam quedar que les qüestions de terminologia pura les férem en
«terminologia@...». El problema és que d'això només hi ha constància
en l'arxiu i hauria d'estar disponible pels nouvinguts, per exemple en
la plana web del grup (Jordi?). És clar, que en aquesta ocasió no
calia... :)
Oído cocina!
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
12:28 p.m.
On Sat, Dec 27, 2003 at 08:28:56PM +0100, Jordi Mas wrote:
Si consultes al TERMCAT veuràs:
ca finestra imbricada, f
en embedded window
en nested window
I si consultes el nostre recull de termes traducció:
nested - adj imbricat -ada
El DIEC sembla que et dona la raó:
imbricació f. Disposició de fulles, escames, etc., a la manera de les
teules d'una teulada. || Ornament arquitectònic que decora un ràfec o
una cornisa, fet amb trossos de teula o amb dents de pedra col·locats
d'aquesta manera. || En inform., inclusió d'una estructura, d'una
subrutina, d'un bloc d'instruccions, etc., dins una altra de tipus
semblant.
La frase és del Vim. Si obriu el Vim i escriviu
:let foo = "bar"
:if foo
: if foo
: if foo
: if foo
[...]
Arriba un moment que dona un error que diu ":if nesting too deep".
Per tant en aquest cas la traducció seria "imbricació de :if massa
profunda". Bé, gràcies a tots. Això de "imbricar" no se'm hauria
acudit mai.
--
ernest
7488
days inactive
7493
days old
14 comments
7 participants
participants (7)
-
Albert Astals Cid -
Enric Alberola Rosell -
Ernest Adrogué -
Ivan Vilata i Balaguer -
Jordi Mallach -
Jordi Mas -
Montxo Vicente i Sempere