A Dimarts 07 Octubre 2003 11:47, Jordi Mas va escriure: > Translation Project Robot wrote: > > Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'#39;. This is a > > message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that > > a new > > > > file, available as: > >> http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/teams/PO/ca/wget-1.9-b3.ca.po > > Aquest fitxer té moltes faltes. En la meva opinió traduccions amb tantes > faltes no haurien d'estar al CVS. > > Igual que estem fent al projecte GNOME, jo crec que totes les traduccions > hauríen de ser enviades a la llista abans de pujar al servidor del > projecte perquè la gent les pogues revisar. > > Us envio algunes correccions. A meitat de fitxer m'he cansat, però crec > que s'haurien d'aplicar totes les correccions i usar un corrector > ortogràfic. > > Mallach, t'ho mires? > > Salut, > > > #: src/connect.c:167 > #, c-format > msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... " > msgstr "Connectant a %s[%s]:%hu... " > > -> S'està connectant a %s[%s]:%hu... > > Veure [1]. Aquest és un problema generalitzat. S'han de revisar tots els > gerundis i adaptar-los. > > #: src/convert.c:171 > #, c-format > msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n" > msgstr "Convertits %d arxius en %.2f segons.\n" > > -> Està molt generalitzat i assumit la traducció de File per arxiu, > excepte la gent KDE que ho fan malament (assumint que File és una acció > Arxivar quan és un nom). > > S'haurien de canviar *tots* els 'arxius' per 'fitxers.' > > #: src/cookies.c:1423 > #, c-format > msgid "Error writing to `%s': %s\n" > msgstr "Error d'escritura a `%s': %s\n" > > escritura->escriptura > > #: src/ftp.c:230 src/ftp.c:361 src/ftp.c:476 src/ftp.c:559 src/ftp.c:620 > #: src/ftp.c:684 src/ftp.c:757 src/ftp.c:805 > msgid "Write failed, closing control connection.\n" > msgstr "Escritura fallada, tancant la connexió de control.\n" > > escritura->escriptura > > #: src/ftp.c:244 > msgid "Login incorrect.\n" > msgstr "entrada incorrecte.\n" > > #: src/ftp.c:251 > msgid "Logged in!\n" > msgstr "entrada aconseguida!\n" > > Hi ha força entrades que el text de la versió en anglès comença en > majúscules i en català en minúscules. S'haurien de corregir tots perquè > comencessin també en mínuscula. > > #: src/ftp.c:587 > #, c-format > msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n" > msgstr "no es pot conectar a `%s:%hu: %s\n" > > conectar->connectar > > #: src/ftp.c:978 > msgid "Data transfer aborted.\n" > msgstr "Transferéncia de dades cancel·lada.\n" > > Transferéncia->Transferència > > #: src/ftp.c:1179 src/http.c:1975 > #, c-format > msgid "" > "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n" > "\n" > msgstr "" > "%s (%s) `%s guardat [%ld]\n" > "\n" > > guardat->desat (veure [1]) > > #: src/ftp.c:1313 > #, c-format > msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n" > msgstr "La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permés %d.\n" > > permés->permès > > #. Sizes do not match > #: src/ftp.c:1397 > #, c-format > msgid "" > "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n" > "\n" > msgstr "Els tamanys no corresponen (local %ld) -- descarregant.\n" > > Els tamanys->Les mides > > #: src/ftp.c:1414 > msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n" > msgstr "El nom del enllaç simbólic és incorrecte; omitint.\n" > > simbólic->simbòlic > > #: src/ftp.c:1431 > #, c-format > msgid "" > "Already have correct symlink %s -> %s\n" > "\n" > msgstr "" > "Ja té el enllaç correcte %s --> %s\n" > "\n" > > el enllaç->l'enllaç > > #: src/ftp.c:1439 > #, c-format > msgid "Creating symlink %s -> %s\n" > msgstr "Creant enllaç simbólic %s --> %s\n" > > Creant->S'està creant > simbólic->simbòlic > > #: src/ftp.c:1450 > #, c-format > msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n" > msgstr "Els enllaços simbólics no estan suportats, omitint enllaç > simbólic `%s'.\n" > > simbólic->simbòlic > > #: src/ftp.c:1523 > #, c-format > msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n" > msgstr "No es descarregaran els directoris perquè la profunditat es %d > (màx %d).\n" > > profunditat es->profunditat és > > #: src/getopt.c:478 > #, c-format > msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" > msgstr "%s: la opció `--%s' no admet un argument\n" > > #: src/getopt.c:483 > #, c-format > msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" > msgstr "%s: la opció `%c%s' no admet un argument\n" > > #: src/getopt.c:498 > #, c-format > msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" > msgstr "%s: la opció `%s' requereix un argument\n" > > la opció->l'opció > > #: src/cookies.c:1423 > #, c-format > msgid "Error writing to `%s': %s\n" > msgstr "Error d'escritura a `%s': %s\n" > > escritura->escriptura > > #: src/ftp.c:978 > msgid "Data transfer aborted.\n" > msgstr "Transferéncia de dades cancel·lada.\n" > > Transferéncia->Transferència > > Salut, > > [1] > http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.2.6.% >20 verbinf > > [2] > http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm