4 May
2002
4 May
'02
9 p.m.
Hi all!
I'm writing this to you for there is a Catalan translation of
the GNU GPL available at [1]. This translation was made by
SoftCatalà [2] and sent to you some time ago, but somehow it is
still not accessible from www.gnu.org.
I think SoftCatalà and the GNU Catalan Translation Team [3]
would be happy to see this translation linked from gnu.org. It
would also avoid someone (like me ;) trying to repeat again the
translation.
Thank you very much,
Ivan
[1] http://linux.softcatala.org/projectes/doc/gpl/gpl_cat.html
[2] http://www.softcatala.org/
[3] http://ca.dodds.net/
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
5 May
5 May
9:01 a.m.
Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Hi all!
I'm writing this to you for there is a Catalan translation of
the GNU GPL available at [1]. This translation was made
by SoftCatalà [2] and sent to you some time ago, but somehow
it is still not accessible from www.gnu.org.
I think SoftCatalà and the GNU Catalan Translation Team [3]
would be happy to see this translation linked from
gnu.org. It would also avoid someone (like me ;) trying to
repeat again the translation.
Thank you very much,
Ivan
Hello, Ivan
Thank you for your email. I saw the URL you sent where this Catalan
translation of the GPL is published, but unfortunately I cannot write
a link to that URL.
Problem is, that particular URL includes the "linux" word and I
believe this situation may incorrectly lead a novice user think that
the GNU project is somehow part of the Linux movement. Being actually
the other way around.
Is it possible for you to publish this translation somewhere else?
or, If you are not the publisher, do you know him/her and can ask
this person to do the change?
I look forward for your response.
/luis
--
-------------------------------------
Luis M. Arteaga
GNU Translations Manager
5:40 p.m.
[Blindly assuming you know Spanish, thwap me if not :)]
On Sun, May 05, 2002 at 11:01:57AM +0200, Luis Miguel Arteaga wrote:
Hmm. I don't know if SC will be able to change his subdomain just for
one page. I agree with you that the web section shouldn't be called
"linux", but "free software", so if Jordi Mas doesn't suggest
something
else, we can make a copy of the translation on the GNU Catalan team
site, http://ca.dodds.net/.
I'm Cc:ing Jordi to see if he has something to say,
Thanks,
Jordi, realizing he didn't write in Spanish after all... sigh.
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://debian.org
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
I'm
writing this to you for there is a Catalan translation of
the GNU GPL available at [1]. This translation was made
by SoftCatalà [2] and sent to you some time ago, but somehow
it is still not accessible from www.gnu.org.
Thank you for your email. I saw the
URL you sent where this Catalan
translation of the GPL is published, but unfortunately I cannot write
a link to that URL.
Problem is, that particular URL includes the "linux" word and I
believe this situation may incorrectly lead a novice user think that
the GNU project is somehow part of the Linux movement. Being actually
the other way around.
Is it possible for you to publish this translation somewhere else?
or, If you are not the publisher, do you know him/her and can ask
this person to do the change? 
7 May
7 May
10:46 p.m.
En/Na Jordi Mallach ha escrit:
[Blindly assuming you know Spanish, thwap me if not :)]
On Sun, May 05, 2002 at 11:01:57AM +0200, Luis Miguel Arteaga wrote:
Hmm. I don't know if SC will be able to change his subdomain just for
one page. I agree with you that the web section shouldn't be called
"linux", but "free software", so if Jordi Mas doesn't suggest
something
else, we can make a copy of the translation on the GNU Catalan team
site, http://ca.dodds.net/.
This is a free translation made a few years ago. Please, feel free to
make any changes that you need and copy the document whereever you
need. You can indeed create a local copy at http://ca.dodds.net/.
Best Regards,
Jordi,
I'm writing this to you for there is a Catalan translation of
the GNU GPL available at [1]. This translation was made
by SoftCatalà [2] and sent to you some time ago, but somehow
it is still not accessible from www.gnu.org.
Thank you for your email. I saw
the URL you sent where this Catalan
translation of the GPL is published, but unfortunately I cannot write
a link to that URL.
Problem is, that particular URL includes the "linux" word and I
believe this situation may incorrectly lead a novice user think that
the GNU project is somehow part of the Linux movement. Being actually
the other way around.
Is it possible for you to publish this translation somewhere else?
or, If you are not the publisher, do you know him/her and can ask
this person to do the change?
8 May
8 May
12:05 a.m.
On Wed, May 08, 2002 at 12:46:47AM +0200, Jordi Mas wrote:
This is a free translation made a few years ago.
Please, feel free to
make any changes that you need and copy the document whereever you
need. You can indeed create a local copy at http://ca.dodds.net/.
Gràcies, Jordi.
Com mola més tindre el document, en HTML o en txt?
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://www.debian.org/
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
7:54 a.m.
En/Na Jordi Mallach ha escrit:
On Wed, May 08, 2002 at 12:46:47AM +0200, Jordi Mas wrote:
Com molar amb SGML per després poder-lo exportar al que calgui :-), de
totes formes amb text pla em sembla bé.
Atentament,
Jordi,
This is a free translation made a few years ago.
Please, feel free to
make any changes that you need and copy the document whereever you
need. You can indeed create a local copy at http://ca.dodds.net/.
Gràcies, Jordi.
Com mola més tindre el document, en HTML o en txt?
8089
days inactive
8093
days old
5 comments
4 participants
participants (4)
-
Ivan Vilata i Balaguer -
Jordi Mallach -
Jordi Mas -
Luis Miguel Arteaga