RE: [GNU TP: ca]Ajudeta a la traducci � de Lynx - ca

31 Mar 2002

...
 	return -> retorn (segons SC, no «intro») 
Mera elecció... a mí _retorn_ no em feia el pes i, sobretot, _intro_ és més curt... :-)

...
 	file -> fitxer (que no és el mateix que «arxiu»)

Sí, en la part final (des que vaig començar a traduir el tar) traduïsc _file_ per _fitxer_
sempre.

...
 	inmodificable -> immodificable 
Ai, mare! L'esquizofrènia bilingüe és... :-)

...
 	unifica criteris respecte «buscar» o «cercar» 
Reconec que no deu haver cap autor que m'avale, però els alterne conscientment: és tan
avorrit si no...

...
     T'aconselle tenir una còpia del recull de
SoftCatalà per quan
    tingues algun dubte.  Bé, només això, et desitge sort pq aquestes
    traduccions on moltes cadenes tenen límit de longitud són un tant
    punyeteres ;) 
Salut!

--------------------------------------------------------------------
mail2web - Check your email from the web at
http://mail2web.com/ .