21 Jun
2002
21 Jun
'02
9:43 a.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Degut a problemes amb el correu estic fent virgeries per a que us arribin
aquests dos fitxers. Noteu que he omes el nom dels mateixos arreu. Si us
arriven per duplicat (ja anaven en un correu anterior que no arriba) ho sento
però a l'arxiu encara no han arrivat i el temps passa.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5(a)teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre10_devfs - XFree86 4.1.0-17
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE9EvVWGfXdVUGHvegRAu0uAJ9gZqkcH1olLqQ50I1aosQqBITQeACaAhEA
lna2nV/iYuCBlhVK3sXrfMc=
=yYm6
-----END PGP SIGNATURE-----
21 Jun
21 Jun
6:06 p.m.
En/Na Antoni Bella ha escrit:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Degut a problemes amb el correu estic fent virgeries per a que us arribin
aquests dos fitxers. Noteu que he omes el nom dels mateixos arreu. Si us
arriven per duplicat (ja anaven en un correu anterior que no arriba) ho sento
però a l'arxiu encara no han arrivat i el temps passa.
M'ho he mirat molt per sobre, aquí els meus suggeriments:
* hi han = hi ha (hi han és incorrecte)
* Quan en anglès s'utilitza el gerundi per indicar una acció que s'està
executant, en català no s'ha de traduir literalment per un gerundi, sinó que
s'acompanya de la forma "S'està..." o bé "S'estan...".
Per exemple:
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
msgstr "Comprovant que en aquest moment ningú estigui usant aquest disc...\n"
Hauria de ser 'S'està comprovant...". D'aquests hi ha bastants.
Per cert, 'vanilla mode'. En anglès 'vanilla' molt dir coloquialment molt
senzill, d'aquí l'expressió 'plain vanilla'. Jo ho traduiria per
'mode senzill' perquè en català aquest 'vanilla' no té aquest significat
en
cap context.
Atentament,
--
Jordi Mas
http://www.softcatala.org
9:20 p.m.
On Fri, Jun 21, 2002 at 08:06:11PM +0200, Jordi Mas wrote:
[...]
Per cert, 'vanilla mode'. En anglès 'vanilla' molt dir coloquialment
molt
senzill, d'aquí l'expressió 'plain vanilla'. Jo ho traduiria per
'mode senzill' perquè en català aquest 'vanilla' no té aquest significat
en
cap context.
Pel que es pot veure en els Jargon Files, tb es podria entendre
com a l'opció «per defecte» o «estàndard», i.e. la més comuna o
habitual.
Salut!
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
22 Jun
22 Jun
5:30 a.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hola
A Divendres 21 Juny 2002 20:06, Jordi Mas va escriure:
M'ho he mirat molt per sobre, aquí els meus suggeriments:
* hi han = hi ha (hi han és incorrecte)
* Quan en anglès s'utilitza el gerundi per indicar una acció que s'està
executant, en català no s'ha de traduir literalment per un gerundi, sinó
que s'acompanya de la forma "S'està..." o bé
"S'estan...".
Per exemple:
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
msgstr "Comprovant que en aquest moment ningú estigui usant aquest
disc...\n"
Hauria de ser 'S'està comprovant...". D'aquests hi ha bastants.
Si. Val, el que passa es que sempre cerco construir una frase el més
comprimida i detallada possible. Trobeu que no és correcte? De cara a que hi
quepiga tot en baixes resolucions de pantalla és molt útil. O siga que al meu
entendre contra menys frases de doble línia en l'eixida millor.
Per cert, 'vanilla mode'. En anglès 'vanilla' molt dir coloquialment
molt
senzill, d'aquí l'expressió 'plain vanilla'. Jo ho traduiria per
'mode senzill' perquè en català aquest 'vanilla' no té aquest significat
en
cap context.
Atentament,
Això "no és cert", es tracta d'una traducció heretada de Debian a on fan
servir els noms de sabors per a descriure les imatges d'arrencada per al
sistema d'instal·lació. Tot i que tens raó en la definició que has fet. Ho
canviaré.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5(a)teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre10_devfs - XFree86 4.1.0-17
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE9FAuQGfXdVUGHvegRAhgUAJ9Ah+uytjKCQZCNxrwGT5awD3tckwCgjuXk
eLz3YHvUV+7d6r5ctxA/6oE=
=WZml
-----END PGP SIGNATURE-----
9:41 a.m.
On Sat, Jun 22, 2002 at 07:30:43AM +0200, Antoni Bella wrote:
Això "no és cert", es tracta d'una
traducció heretada de Debian a on fan
servir els noms de sabors per a descriure les imatges d'arrencada per al
sistema d'instal·lació. Tot i que tens raó en la definició que has fet. Ho
canviaré.
Estic d'acord amb Ivan. Jo sempre he interpretat "vanilla" com
"opció/variant/etc per defecte".
I, evidentment, no va ser Debian qui va inventar aquest terme.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://www.debian.org/
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
9:49 a.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
A Dissabte 22 Juny 2002 11:41, Jordi Mallach va escriure:
Estic d'acord amb Ivan. Jo sempre he interpretat "vanilla" com
"opció/variant/etc per defecte".
I, evidentment, no va ser Debian qui va inventar aquest terme.
Jordi
No es cert, sols que no tinc cap més referència a mà per a exposar-la.
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5(a)teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre10_devfs - XFree86 4.1.0-17
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE9FEhCGfXdVUGHvegRAoD3AJ9uhdWNJDqpHPx1eHAXw4HzZpnTYgCgnXYs
zlUst/DfKI70sHwTYaI8KQU=
=e+lx
-----END PGP SIGNATURE-----
8134
days inactive
8135
days old
5 comments
4 participants
participants (4)
-
Antoni Bella -
Ivan Vilata i Balaguer -
Jordi Mallach -
Jordi Mas