3 Jan
2004
3 Jan
'04
8:49 a.m.
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/ca/xchat-2.0.7pre1.ca.po
has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Catalan translations. The file should soon be made
available in mirror sites as:
ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/xchat-2.0.7pre1.ca.po
http://translation.sf.net/teams/PO/ca/xchat-2.0.7pre1.ca.po
ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/xchat-2.0.7pre1.ca.po
In this file, 1093 messages have been translated already, accounting
for 97% of the original text size (in raw bytes). Still, 19 messages
need to be attended to. Antoni Bella Pérez is currently assigned for
the translation.
Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Catalan language. Once the translation completed, send the result to
the address given below, using the Subject line:
TP-Robot xchat-2.0.7pre1.ca.po
in your message header. You may contact either your team leader or me,
if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `xchat'.
Thanks!
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
4 Jan
4 Jan
2:34 p.m.
En/na Translation Project Robot ha escrit:
Hello, members of the Catalan team at
`ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/ca/xchat-2.0.7pre1.ca.po
Ep!
He fet una petita revisió de l'Xchat. He corregit només les faltes i les
traduccions que s'allunyaven de l'original en anglès.
Us adjunto el registre de canvis i la versió corrigida. Si no esteu d'acord
amb alguna modificació modifiqueu el PO corregit directament.
Salut i bon any!
;-----------------------------------------------------------------------
--- org/xchat-2.0.7pre1.ca.po Sun Jan 4 11:18:24 2004
+++ correccio/xchat-2.0.7pre1.ca.po Sun Jan 4 14:31:10 2004
@@ -4,6 +4,7 @@
# Softcatalà <info(a)softcatala.org>rg>, 2001.
# Yannick Garcia <ygp(a)tinet.fut.es>es>, 2001.
# Antoni Bella Perez <bella5(a)teleline.es>es>, 2002, 2003.
+# Jordi Mas i Hernàndez <jmas(a)softcatala.org>rg>, 2004
#
# N. del T.:
# Aquesta última traducció -molt acurada- sols ha estat revisada
@@ -46,11 +47,11 @@
#: src/common/dcc.c:56
msgid "Waiting"
-msgstr "S'està en espera"
+msgstr "S'està esperant"
#: src/common/dcc.c:57
msgid "Active"
-msgstr "Està actiu"
+msgstr "Actiu"
#: src/common/dcc.c:58
msgid "Failed"
@@ -75,13 +76,13 @@
#: src/common/dcc.c:1800
msgid "No active DCCs\n"
-msgstr "Ho hi han DCC actius\n"
+msgstr "No hi ha DCC actius\n"
#: src/common/ignore.c:120 src/common/ignore.c:124 src/common/ignore.c:128
#: src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136 src/common/ignore.c:140
#: src/common/ignore.c:144
msgid "YES "
-msgstr "SI "
+msgstr "SÍ "
#: src/common/ignore.c:122 src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130
#: src/common/ignore.c:134 src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142
@@ -119,7 +120,7 @@
#: src/common/outbound.c:1356
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
-msgstr "Falta /bin/sh per a executar-lo!\n"
+msgstr "Es necessita /bin/sh per a executar-lo!\n"
#: src/common/outbound.c:1588
msgid ""
@@ -194,11 +195,11 @@
#: src/common/outbound.c:2586
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
-msgstr "CLOSE, Tanca l'actual finestra o pestanya"
+msgstr "CLOSE, Tanca la finestra o pestanya actual"
#: src/common/outbound.c:2589
msgid "COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr "COUNTRY <codi>, cerca al país d'un codi, p.ex: au =
Austràlia"
+msgstr "COUNTRY <codi>, cerca un codi de país, p.ex: au = Austràlia"
#: src/common/outbound.c:2591
msgid "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common
messages
are VERSION and USERINFO"
@@ -256,7 +257,7 @@
#: src/common/outbound.c:2617
msgid "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then
output
is sent to current channel, else is printed to current text box"
-msgstr "EXEC [-o] <comandament>, executa el comandament. Si useu
l'argument
-o s'enviarà l'eixida cap al canal actual, sinó serà imprimida en la caixa de
text actual"
+msgstr "EXEC [-o] <comandament>, executa el comandament. Si useu
l'argument
-o s'enviarà l'eixida cap al canal actual, sinó serà impresa en la caixa de
text actual"
#: src/common/outbound.c:2619
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
@@ -284,7 +285,7 @@
#: src/common/outbound.c:2637
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs
chanop)"
-msgstr "HOP <sobrenom>, dona l'estatus d'operador del canal al
sobrenom
especificat (necessitareu ser operador del canal)"
+msgstr "HOP <sobrenom>, dóna l'estatus d'operador del canal al
sobrenom
especificat (necessitareu ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:2639
msgid ""
@@ -346,7 +347,7 @@
#: src/common/outbound.c:2669
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
-msgstr "MOP, Dona l'estatus d'operador a tots els usuaris en el canal
actual
(necessitareu ser operador del canal)"
+msgstr "MOP, Dóna l'estatus d'operador a tots els usuaris en el canal
actual
(necessitareu ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:2670
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
@@ -358,7 +359,7 @@
#: src/common/outbound.c:2675
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
-msgstr "NCTCP <sobrenom> <missatge>, Envia un notícia CTCP"
+msgstr "NCTCP <sobrenom> <missatge>, Envia una notícia CTCP"
#: src/common/outbound.c:2676
msgid "NEWSERVER <hostname> [<port>]"
@@ -378,7 +379,7 @@
#: src/common/outbound.c:2684
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
-msgstr "OP <sobrenom>, dona l'estatus d'operador del canal al
sobrenom
(necessitareu ser operador del canal)"
+msgstr "OP <sobrenom>, dóna l'estatus d'operador del canal al
sobrenom
(necessitareu ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:2686
msgid "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default
the
current one"
@@ -438,7 +439,7 @@
#: src/common/outbound.c:2723
msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the
current topic"
-msgstr "TOPIC [<tòpic>], estableix el tòpic si se'n dona un, d'altra
manera
es mostra el tòpic actual"
+msgstr "TOPIC [<tòpic>], estableix el tòpic si n'hi ha algun, sinó es
mostra
el tòpic actual"
#: src/common/outbound.c:2725
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
@@ -454,7 +455,7 @@
#: src/common/outbound.c:2730
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
-msgstr "VOICE <sobrenom>, dona l'estatus de veu a algú (necessitareu ser
operador del canal)"
+msgstr "VOICE <sobrenom>, dóna l'estatus de veu a algú (necessitareu ser
operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:2732
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
@@ -467,7 +468,7 @@
#: src/common/outbound.c:2767
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Usant: %s\n"
+msgstr "Sintaxi: %s\n"
#: src/common/outbound.c:2772
msgid ""
@@ -555,7 +556,7 @@
#: src/common/textevents.h:30
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes channel half-operator status from
%C11$2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O manlleva l'estatus de gairabé operador del
canal de %C11$2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O manlleva l'estatus de gairebé operador del
canal de %C11$2"
#: src/common/textevents.h:33
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O removes channel operator status from %C11$2"
@@ -567,11 +568,11 @@
#: src/common/textevents.h:39
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix la exempció en $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 estableix l'exempció en $2"
#: src/common/textevents.h:42
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives channel half-operator status to %C11$2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dona l'estatus de gairabé operador del canal
a %C11$2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dóna l'estatus de gairebé operador del canal
a %C11$2"
#: src/common/textevents.h:45
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2"
@@ -603,15 +604,15 @@
#: src/common/textevents.h:66
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives channel operator status to %C11$2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dona l'estatus d'operador del canal a
%C11$2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dóna l'estatus d'operador del canal a
%C11$2"
#: src/common/textevents.h:69
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 manlleva la exempció en $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 manlleva l'exempció en $2"
#: src/common/textevents.h:72
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 manlleva l'invitació en $2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 manlleva la invitació en $2"
#: src/common/textevents.h:75
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword"
@@ -635,7 +636,7 @@
#: src/common/textevents.h:90
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O gives voice to %C11$2"
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dona veu a %C11$2"
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1%O dóna veu a %C11$2"
#: src/common/textevents.h:93
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.."
@@ -741,7 +742,7 @@
#: src/common/textevents.h:168
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom
%C11$3%C."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha requerit resumir %C11$2 %Cdes de %C11$3%C."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cha requerit reprendre %C11$2 %Cdes de
%C11$3%C."
#: src/common/textevents.h:171
msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted."
@@ -879,7 +880,7 @@
#: src/common/textevents.h:273
msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usuaris en la llista de notificacions."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 usuaris en la llista de notificacions."
#: src/common/textevents.h:276
msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)."
@@ -927,7 +928,7 @@
#: src/common/textevents.h:312
msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tBloqueja el número IP de%C11 $1%O.."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tS'està cercant el número IP de%C11 $1%O.."
#: src/common/textevents.h:315
msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected."
@@ -959,7 +960,7 @@
#: src/common/textevents.h:345
msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)."
-msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo es pot entrar%C11 %B$1 %O(Refusat per un limit
d'usuaris)."
+msgstr "-%C10-%C11-%O$tNo es pot entrar%C11 %B$1 %O(Refusat per un límit
d'usuaris)."
#: src/common/textevents.h:348
msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2"
@@ -1150,7 +1151,7 @@
#: src/common/text.c:707 src/common/text.c:713
msgid "The time"
-msgstr "La hora"
+msgstr "L'hora"
#: src/common/text.c:712
msgid "The creator"
@@ -1210,7 +1211,7 @@
#: src/common/text.c:789
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
-msgstr "El sobrenom de la persona que dona l'estatus d'operador"
+msgstr "El sobrenom de la persona que dóna l'estatus d'operador"
#: src/common/text.c:790
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
@@ -1222,11 +1223,11 @@
#: src/common/text.c:795
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
-msgstr "El sobrenom de la persona que dona l'estatus de gairebé operador"
+msgstr "El sobrenom de la persona que dóna l'estatus de gairebé operador"
#: src/common/text.c:799
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
-msgstr "El sobrenom de la persona que dona l'estatus de veu"
+msgstr "El sobrenom de la persona que dóna l'estatus de veu"
#: src/common/text.c:800
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
@@ -1234,7 +1235,7 @@
#: src/common/text.c:804
msgid "The nick of the person who did the banning"
-msgstr "El sobrenom de la persona que dona l'estatus de veto"
+msgstr "El sobrenom de la persona que dóna l'estatus de veto"
#: src/common/text.c:805 src/common/text.c:832
msgid "The ban mask"
@@ -1278,7 +1279,7 @@
#: src/common/text.c:836
msgid "The nick of the person who did the exempt"
-msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha fet la exempció"
+msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha fet l'exempció"
#: src/common/text.c:837 src/common/text.c:842
msgid "The exempt mask"
@@ -1286,7 +1287,7 @@
#: src/common/text.c:841
msgid "The nick of the person removed the exempt"
-msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha eliminat la exempció"
+msgstr "El sobrenom de la persona a qui s'ha eliminat de l'exempció"
#: src/common/text.c:846
msgid "The nick of the person who did the invite"
@@ -1306,7 +1307,7 @@
#: src/common/text.c:857
msgid "The mode's sign (+/-)"
-msgstr "La senyal del mode (+/-)"
+msgstr "El senyal del mode (+/-)"
#: src/common/text.c:858
msgid "The mode letter"
@@ -1556,7 +1557,7 @@
#: src/common/util.c:304
msgid "Connection reset by peer"
-msgstr "Connexió resetejada des de l'altre costat"
+msgstr "Connexió reiniciada des de l'altre costat"
#: src/common/util.c:733
msgid "Andorra"
@@ -1776,7 +1777,7 @@
#: src/common/util.c:787
msgid "Christmas Island"
-msgstr "Illa de Pascua"
+msgstr "Illa de Pasqua"
#: src/common/util.c:788
msgid "Cyprus"
@@ -1812,7 +1813,7 @@
#: src/common/util.c:796
msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
+msgstr "Equador"
#: src/common/util.c:797
msgid "Educational Institution"
@@ -2000,7 +2001,7 @@
#: src/common/util.c:843
msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Territori Oceànic de la Índia Britànica"
+msgstr "Territori Oceànic de l'Índia Britànica"
#: src/common/util.c:844
msgid "Iraq"
@@ -2598,7 +2599,7 @@
#: src/common/xchat.c:909
msgid "Send File"
-msgstr "Envia fitxer"
+msgstr "Envia un fitxer"
#: src/common/xchat.c:910
msgid "Offer Chat"
@@ -2626,7 +2627,7 @@
#: src/common/xchat.c:916
msgid "Time"
-msgstr "La hora"
+msgstr "Temps"
#: src/common/xchat.c:917
msgid "Finger"
@@ -2646,7 +2647,7 @@
#: src/common/xchat.c:921
msgid "Give Voice"
-msgstr "Dona veu"
+msgstr "Dóna veu"
#: src/common/xchat.c:922
msgid "Take Voice"
@@ -2654,7 +2655,7 @@
#: src/common/xchat.c:923
msgid "Give Ops"
-msgstr "Dona op"
+msgstr "Dóna op"
#: src/common/xchat.c:924
msgid "Take Ops"
@@ -2674,11 +2675,11 @@
#: src/common/xchat.c:928
msgid "Kick/Ban"
-msgstr "Fés fora/Veta"
+msgstr "Fes fora/Veta"
#: src/common/xchat.c:929 src/common/xchat.c:981
msgid "Kick"
-msgstr "Fés fora"
+msgstr "Fes fora"
#: src/common/xchat.c:930 src/common/xchat.c:931 src/common/xchat.c:932
#: src/common/xchat.c:933 src/common/xchat.c:934 src/common/xchat.c:980
@@ -2688,7 +2689,7 @@
#: src/common/xchat.c:935 src/common/xchat.c:936 src/common/xchat.c:937
#: src/common/xchat.c:938
msgid "KickBan"
-msgstr "Fés fora i veta"
+msgstr "Fes fora i veta"
#: src/common/xchat.c:939 src/fe-gtk/dccgui.c:528 src/fe-gtk/dccgui.c:669
msgid "Info"
@@ -2923,7 +2924,7 @@
#: src/fe-gtk/dccgui.c:372
msgid "That file is not resumable."
-msgstr "Aquest fitxer no és resumible."
+msgstr "Aquest fitxer no es pot reprendre."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:376
#, c-format
@@ -2934,15 +2935,15 @@
msgstr ""
"No es pot accedir al fitxer: %s\n"
"%s.\n"
-"No és possible resumir."
+"No és possible reprendre'l."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:383
msgid "File in download directory is larger than file offered. Resuming not
possible."
-msgstr "El fitxer en el directori de descàrrega és més llarg que el fitxer
ofert. No és possible resumir."
+msgstr "El fitxer en el directori de descàrrega és més llarg que el fitxer
ofert. No és possible reprendre'l."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:387
msgid "Cannot resume the same file from two people."
-msgstr "No es pot resumir el mateix fitxer des de dos persones."
+msgstr "No es pot reprendre el mateix fitxer des de dos persones."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:474
msgid "MIME Type"
@@ -2975,7 +2976,7 @@
#: src/fe-gtk/dccgui.c:526
msgid "Resume"
-msgstr "Resumeix"
+msgstr "Reprendre"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:530
msgid "Open"
@@ -3115,7 +3116,7 @@
#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid "The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1
into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
-msgstr "El comandament \"Insereix al cau\" inserirà els contingut de Data
1
en l'ordre seguit en l'entrada de la seqüència del teclat des de la posició
actual del cursor"
+msgstr "El comandament \"Insereix al cau\" inserirà els continguts de Data
1
en l'ordre seguit en l'entrada de la seqüència del teclat des de la posició
actual del cursor"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid "The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one
page. If Data 1 is set to anything the page scrolls up, else it scrolls down"
@@ -3135,7 +3136,7 @@
#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid "This command changes the text in the entry to finish an incomplete
nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will
select the last nick, not the next"
-msgstr "Aquest comandament canvia el text en l'entrada per a completar un
sobrenom o un comandament incomplet. Si sestableix Data 1 llavors la doble
tabulació en una cadena seleccionarà l'últim sobrenom, no el següent"
+msgstr "Aquest comandament canvia el text en l'entrada per a completar un
sobrenom o un comandament incomplet. Si s'estableix Data 1 llavors la doble
tabulació en una cadena seleccionarà l'últim sobrenom, no el següent"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid "This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1
is set to anything it will scroll up, else it scrolls down"
@@ -3143,11 +3144,11 @@
#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid "This command checks the last word entered in the entry against the
replace list and replaces it if it finds a match"
-msgstr "Aquest comandament compara la última paraula introduïda en l'entrada
contra la llista de substitucions i la substitueix si hi troba una coincidència"
+msgstr "Aquest comandament compara l'última paraula introduïda en l'entrada
contra la llista de substitucions i la substitueix si hi troba una coincidència"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid "This command moves the front tab left by one"
-msgstr "Aquest comandament mou la pestanya davanteraun lloc cap a
l'esquerra"
+msgstr "Aquest comandament mou la pestanya davantera un lloc cap a
l'esquerra"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:175
msgid "This command moves the front tab right by one"
@@ -3167,7 +3168,7 @@
#: src/fe-gtk/fkeys.c:193
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
-msgstr "Hi ha agut un error carregant la configuració de les draceres del
teclat"
+msgstr "Hi ha hagut un error carregant la configuració de les dreceres del
teclat"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:434 src/fe-gtk/fkeys.c:435 src/fe-gtk/fkeys.c:436
#: src/fe-gtk/fkeys.c:437 src/fe-gtk/fkeys.c:719 src/fe-gtk/fkeys.c:725
@@ -3191,7 +3192,7 @@
#: src/fe-gtk/fkeys.c:694
msgid "X-Chat: Edit Key Bindings"
-msgstr "X-Chat: Edita les draceres del teclat"
+msgstr "X-Chat: Edita les dreceres del teclat"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:741
msgid "Add new"
@@ -3228,7 +3229,7 @@
"Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Nom de tecla %s desconegut en el fitxer de configuració\n"
-"de draceres del teclat. Càrrega avortada, si us plau\n"
+"de dreceres del teclat. Càrrega avortada, si us plau\n"
"comproveu %s/keybindings.conf\n"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1038
@@ -3238,7 +3239,7 @@
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Acció %s desconeguda en el fitxer de configuració\n"
-"de draceres de teclat. Càrrega avortada, si us plau\n"
+"de dreceres de teclat. Càrrega avortada, si us plau\n"
"comproveu %s/keybindings\n"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1059
@@ -3260,7 +3261,7 @@
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
-"El fitxer de configuració de draceres del teclat està corrupte.\n"
+"El fitxer de configuració de dreceres del teclat està corrupte.\n"
"Si us plau comproveu %s/keybindings.conf\n"
#: src/fe-gtk/gtkutil.c:146
@@ -3350,7 +3351,7 @@
#: src/fe-gtk/maingui.c:878
msgid "No other tabs open, quit xchat?"
-msgstr "No hi han més pestanyes obertes, sortir de l'xchat?"
+msgstr "No hi ha més pestanyes obertes, sortir de l'xchat?"
#: src/fe-gtk/maingui.c:924
msgid "Insert color code"
@@ -3366,7 +3367,7 @@
#: src/fe-gtk/maingui.c:984
msgid "Beep on message"
-msgstr "Pita en arrivar un missatge"
+msgstr "Pita en arribar un missatge"
#: src/fe-gtk/maingui.c:987
msgid "Show join/part messages"
@@ -3706,7 +3707,7 @@
#: src/fe-gtk/menu.c:1251
msgid "New Shell Tab..."
-msgstr "Nova pestanya de consola..."
+msgstr "Pestanya de consola nova..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1260
msgid "Quit"
@@ -3786,7 +3787,7 @@
#: src/fe-gtk/menu.c:1286
msgid "Key Bindings..."
-msgstr "Draceres del teclat..."
+msgstr "Dreceres del teclat..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1287
msgid "Text Events..."
@@ -4160,7 +4161,7 @@
#: src/fe-gtk/setup.c:86
msgid "Indent nicks"
-msgstr "Identa els sobrenoms"
+msgstr "Sagna els sobrenoms"
#: src/fe-gtk/setup.c:87
msgid "Tint transparency"
@@ -4205,7 +4206,7 @@
#: src/fe-gtk/setup.c:102 src/fe-gtk/setup.c:134
msgid "Use the Text box font and colors"
-msgstr "Usa la font i els colors de la caixa de text"
+msgstr "Usa el tipus de lletra i els colors de la caixa de text"
#: src/fe-gtk/setup.c:103
msgid "Nick completion suffix:"
@@ -4225,7 +4226,7 @@
#: src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Both"
-msgstr "Tots dos"
+msgstr "Ambdós"
#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "A-Z, Ops first"
@@ -4273,7 +4274,7 @@
#: src/fe-gtk/setup.c:135
msgid "Resizable userlist"
-msgstr "Llista d'usuaris amidable"
+msgstr "Llista d'usuaris reajustable"
#: src/fe-gtk/setup.c:136
msgid "Track away-status on channels smaller than:"
;-----------------------------------------------------------------------
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
4:26 p.m.
On Sun, Jan 04, 2004 at 03:34:25PM +0100, Jordi Mas wrote:
msgid "NCTCP <nick> <message>,
Sends a CTCP notice"
-msgstr "NCTCP <sobrenom> <missatge>, Envia un notícia CTCP"
+msgstr "NCTCP <sobrenom> <missatge>, Envia una notícia CTCP"
notícia -> notificació?
#: src/common/outbound.c:2723
msgid "TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the
current topic"
-msgstr "TOPIC [<tòpic>], estableix el tòpic si se'n dona un, d'altra
manera
es mostra el tòpic actual"
+msgstr "TOPIC [<tòpic>], estableix el tòpic si n'hi ha algun, sinó es
mostra
el tòpic actual"
topic -> tema?
msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Usant: %s\n"
+msgstr "Sintaxi: %s\n"
Normalment, sempre hem ficat "Forma d'ús".
msgid "No other tabs open, quit xchat?"
-msgstr "No hi han més pestanyes obertes, sortir de l'xchat?"
+msgstr "No hi ha més pestanyes obertes, sortir de l'xchat?"
Abans deia eixir. Caldria unificar.
#: src/fe-gtk/maingui.c:984
msgid "Beep on message"
-msgstr "Pita en arrivar un missatge"
+msgstr "Pita en arribar un missatge"
Senyal acústic?
msgid "New Shell Tab..."
-msgstr "Nova pestanya de consola..."
+msgstr "Pestanya de consola nova..."
Per què aquest canvi? A mi em sona millor l'original, i crec que
normalment s'ha ficat així.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
4:58 p.m.
Abans deia eixir. Caldria unificar.
> #: src/fe-gtk/maingui.c:984
Aplica també els teus canvis sobre la versió que he enviat corregida. Tòpic és
correcte, per això ho he deixat però no és la forma més normal.
Jo només he corregit el més greu però realment la traducció s'hauria de refer
almenys en parts. També la terminologia que s'usa s'allunya de que es
estàndard en català i queden coses que la traducció en català no és correspon
a l'original.
Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
7484
days inactive
7485
days old
3 comments
3 participants
participants (3)
-
Jordi Mallach -
Jordi Mas -
Translation Project Robot