24 Mar
2003
24 Mar
'03
8:53 p.m.
Bona nit,
Tinc uns quants dubtes en la traducció de gcc:
invalid addressing mode
--> | manera | d'adreçament invàlid
| moda |
(en francès : "mode d'adressage invalide")
oops, not debugged; fixing up value:
--> | ups | , no depurat; correcció d'el valor:
| oups |
| oops |
(en francès : "oups non deboggué; correction de la valeur:")
big/little endian
--> octet final de pes fort/feble
big/little endian
(en francès : "octet final de poids fort/faible")
Gràcies per la vostra ajuda.
--
MATEU Gilles <mateu.gilles(a)wanadoo.fr>
24 Mar
24 Mar
10:54 p.m.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
A Dilluns 24 Març 2003 21:53, MATEU Gilles va escriure:
Bona nit,
Tinc uns quants dubtes en la traducció de gcc:
invalid addressing mode
--> | manera | d'adreçament invàlid
| moda |
(en francès : "mode d'adressage invalide")
mode d'adreçament no vàlid.
La traducció cap al mot "invàlid" em fa pensar en coses impossibles i no ho
trovo correcte, pel que fa a mode ja és correcte també en català i prou
entenedor.
oops, not debugged; fixing up value:
--> | ups | , no depurat; correcció d'el valor:
| oups |
| oops |
(en francès : "oups non deboggué; correction de la valeur:")
big/little endian
--> octet final de pes fort/feble
big/little endian
(en francès : "octet final de poids fort/faible")
Gràcies per la vostra ajuda.
Crec recordar que he posat per algun lloc "Upps!!", al tractar-se d'una
honomatopeia sempre deixa fer però fora bo que s'opini i vejam quina s'hi avé
més. Jo em quedo amb _upps_.
Ens llegim
Toni
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <bella5(a)teleline.es> ## i
col·laborador del projecte Debian en català: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB memòria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19 - XFree86 4.2.1-6pre7v2
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAj5/jK4ACgkQGfXdVUGHvehYYgCfZl992bbhvnh5pim3mLumXJmX
2VYAn1fFYevyO9UQo55j4LpcIhTMQQGV
=SV1E
-----END PGP SIGNATURE-----
10:56 p.m.
A Dilluns 24 Març 2003 21:53, MATEU Gilles va escriure:
Bona nit,
Tinc uns quants dubtes en la traducció de gcc:
invalid addressing mode
--> | manera | d'adreçament invàlid
| moda |
(en francès : "mode d'adressage invalide")
mode d'adreçament invàlid
moda és un indicador estadístic
big/little endian
--> octet final de pes fort/feble
big/little endian
(en francès : "octet final de poids fort/faible")
No tradueixis això, ningú que conec que sap el que significa big/little endian
entendrà la traducció. Si s'ha de traduir doncs és una traducció que no està
malament
11:14 p.m.
On dl, 2003-03-24 at 21:53, MATEU Gilles wrote:
Tinc uns quants dubtes en la traducció de gcc:
invalid addressing mode
--> | manera | d'adreçament invàlid
| moda |
(en francès : "mode d'adressage invalide")
He trobat açò al DIEC
ep
interj. Expressió usada per a cridar algú, per a cridar-li l'atenció.
|| Expressió usada com a precedent d'una objecció, d'una rectificació,
etc. Ep! Jo no hi estic d'acord.
Salut
--
---------------------------------------------------------------------
Carles | es mentira que no tenga enemigos
| es mentira que no tengan razón
PGP-public-key: http://perso.wanadoo.es/isard.sabut/
25 Mar
25 Mar
12:18 p.m.
On Mon, Mar 24, 2003 at 09:53:39PM +0100, MATEU Gilles wrote:
[...]
invalid addressing mode
--> | manera | d'adreçament invàlid
| moda |
(en francès : "mode d'adressage invalide")
«el mode d'adreçament no és vàlid»
oops, not debugged; fixing up value:
--> | ups | , no depurat; correcció d'el valor:
| oups |
| oops |
(en francès : "oups non deboggué; correction de la valeur:")
Si «oops» és una interjecció, crec que «ui», o «ai» queda més
castís. ;) Si és un tipus d'error, crec que el deixaria tal qal...
Context?
«ui, no s'ha depurat; es corregeix el valor:»
big/little endian
--> octet final de pes fort/feble
big/little endian
(en francès : "octet final de poids fort/faible")
Jo mai m'he vist amb cor de traduir açò, però en tot cas més que
«pes fort/feble», sempre he vist escrit «major/menor pes».
--
Ivan Vilata i Balaguer @ PEOPLE PREVENTIVELY KILLED @
"Cogito, sed sum" @ http://www.selidor.net/ @
12:51 p.m.
On Tue, Mar 25, 2003, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Crec que és un tipus d'error.
octet més/menys significatiu al final?
No queda gaire bé :(
--
Ernest Adrogué
eadrogue(at)gmx.net
GnuPG key Id: 1024D/16A6375D 2001-12-30
oops, not debugged; fixing up value:
--> | ups | , no depurat; correcció d'el valor:
| oups |
| oops |
(en francès : "oups non deboggué; correction de la valeur:")
Si «oops» és una interjecció, crec que «ui», o «ai» queda més
castís. ;) Si és un tipus d'error, crec que el deixaria tal qal...
Context?
«ui, no s'ha depurat; es corregeix el valor:»
big/little endian
--> octet final de pes fort/feble
big/little endian
(en francès : "octet final de poids fort/faible")
Jo mai m'he vist amb cor de traduir açò, però en tot cas més que
«pes fort/feble», sempre he vist escrit «major/menor pes».
7767
days inactive
7767
days old
5 comments
6 participants
participants (6)
-
Albert 'TSDgeos' Astals Cid -
Antoni Bella Perez -
Carles Sadurní Anguita -
Ernest Adrogué -
Ivan Vilata i Balaguer -
MATEU Gilles