7 Oct
2003
7 Oct
'03
9:22 a.m.
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Catalan translations. The file should soon be made
available in mirror sites as:
ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/wget-1.9-b3.ca.po
http://translation.sf.net/teams/PO/ca/wget-1.9-b3.ca.po
ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/wget-1.9-b3.ca.po
In this file, 171 messages have been translated already, accounting for
55% of the original text size (in raw bytes). Still, 29 messages need
to be attended to. Jordi Valverde Sivilla is currently assigned for
the translation.
Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Catalan language. Once the translation completed, send the result to
the address given below, using the Subject line:
TP-Robot wget-1.9-b3.ca.po
in your message header. You may contact either your team leader or me,
if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `wget'.
Thanks!
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
7 Oct
7 Oct
9:47 a.m.
Translation Project Robot wrote:
Hello, members of the Catalan team at
`ca(a)dodds.net'#39;. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
> http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/teams/PO/ca/wget-1.9-b3.ca.po
Aquest fitxer té moltes faltes. En la meva opinió traduccions amb tantes
faltes no haurien d'estar al CVS.
Igual que estem fent al projecte GNOME, jo crec que totes les traduccions
hauríen de ser enviades a la llista abans de pujar al servidor del projecte
perquè la gent les pogues revisar.
Us envio algunes correccions. A meitat de fitxer m'he cansat, però crec que
s'haurien d'aplicar totes les correccions i usar un corrector ortogràfic.
Mallach, t'ho mires?
Salut,
#: src/connect.c:167
#, c-format
msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
msgstr "Connectant a %s[%s]:%hu... "
-> S'està connectant a %s[%s]:%hu...
Veure [1]. Aquest és un problema generalitzat. S'han de revisar tots els
gerundis i adaptar-los.
#: src/convert.c:171
#, c-format
msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
msgstr "Convertits %d arxius en %.2f segons.\n"
-> Està molt generalitzat i assumit la traducció de File per arxiu, excepte la
gent KDE que ho fan malament (assumint que File és una acció Arxivar quan és
un nom).
S'haurien de canviar *tots* els 'arxius' per 'fitxers.'
#: src/cookies.c:1423
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Error d'escritura a `%s': %s\n"
escritura->escriptura
#: src/ftp.c:230 src/ftp.c:361 src/ftp.c:476 src/ftp.c:559 src/ftp.c:620
#: src/ftp.c:684 src/ftp.c:757 src/ftp.c:805
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Escritura fallada, tancant la connexió de control.\n"
escritura->escriptura
#: src/ftp.c:244
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "entrada incorrecte.\n"
#: src/ftp.c:251
msgid "Logged in!\n"
msgstr "entrada aconseguida!\n"
Hi ha força entrades que el text de la versió en anglès comença en majúscules
i en català en minúscules. S'haurien de corregir tots perquè comencessin també
en mínuscula.
#: src/ftp.c:587
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
msgstr "no es pot conectar a `%s:%hu: %s\n"
conectar->connectar
#: src/ftp.c:978
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transferéncia de dades cancel·lada.\n"
Transferéncia->Transferència
#: src/ftp.c:1179 src/http.c:1975
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) `%s guardat [%ld]\n"
"\n"
guardat->desat (veure [1])
#: src/ftp.c:1313
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permés %d.\n"
permés->permès
#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1397
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Els tamanys no corresponen (local %ld) -- descarregant.\n"
Els tamanys->Les mides
#: src/ftp.c:1414
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "El nom del enllaç simbólic és incorrecte; omitint.\n"
simbólic->simbòlic
#: src/ftp.c:1431
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ja té el enllaç correcte %s --> %s\n"
"\n"
el enllaç->l'enllaç
#: src/ftp.c:1439
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Creant enllaç simbólic %s --> %s\n"
Creant->S'està creant
simbólic->simbòlic
#: src/ftp.c:1450
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "Els enllaços simbólics no estan suportats, omitint enllaç simbólic
`%s'.\n"
simbólic->simbòlic
#: src/ftp.c:1523
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "No es descarregaran els directoris perquè la profunditat es %d (màx
%d).\n"
profunditat es->profunditat és
#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opció `--%s' no admet un argument\n"
#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opció `%c%s' no admet un argument\n"
#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opció `%s' requereix un argument\n"
la opció->l'opció
#: src/cookies.c:1423
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Error d'escritura a `%s': %s\n"
escritura->escriptura
#: src/ftp.c:978
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transferéncia de dades cancel·lada.\n"
Transferéncia->Transferència
Salut,
[1]
http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.2.6.%20…
[2]
http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
4:31 p.m.
On Tue, Oct 07, 2003 at 11:47:59AM +0200, Jordi Mas wrote:
Aquest fitxer té moltes faltes. En la meva opinió
traduccions amb tantes
faltes no haurien d'estar al CVS.
I tant...
Igual que estem fent al projecte GNOME, jo crec que
totes les traduccions
hauríen de ser enviades a la llista abans de pujar al servidor del projecte
perquè la gent les pogues revisar.
El problema és que en aquesta llista sembla que no tenim tanta "mà
d'obra". Per exemple, Orestes té una traducció de gnucash a mig fer,
però ningú ha pogut mirar-la encara.
Us envio algunes correccions. A meitat de fitxer
m'he cansat, però crec que
s'haurien d'aplicar totes les correccions i usar un corrector ortogràfic.
Mallach, t'ho mires?
#: src/ftp.c:230 src/ftp.c:361 src/ftp.c:476
src/ftp.c:559 src/ftp.c:620
#: src/ftp.c:684 src/ftp.c:757 src/ftp.c:805
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Escritura fallada, tancant la connexió de control.\n"
"Ha fallat l'escriptura, es tanca..." o algo així, ficaria jo tb.
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transferéncia de dades cancel·lada.\n"
Transferéncia->Transferència
S'ha cancel·lat...
Crec que totes les correccions les tinc al meu po en el que estava
treballant ja...
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
5:10 p.m.
El problema és que en aquesta llista sembla que no
tenim tanta "mà
d'obra". Per exemple, Orestes té una traducció de gnucash a mig fer,
però ningú ha pogut mirar-la encara.
Jo la vaig mirar i no estava pas malament.
Penso que molta gent pot estar en mode de lectura. Si no es publiquen les
coses i no es demana ajuda segur que ningú s'oferirà.
Crec que totes les correccions les tinc al meu po en
el que estava
treballant ja...
D'acord. Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
8:34 p.m.
On Tue, Oct 07, 2003 at 07:10:20PM +0200, Jordi Mas wrote:
Ja actualment tinc totes les traduccions up-to-date (excepte
la del enscript que l'autor no dona senyals de vida), o sigui
que si teniu alguna cosa per repassar, etc, digueu-ho.
Mentrestant crec que aniré fent el "ld".
A reveure,
--
22:33:47 up 22 min, 2 users, load average: 0.00, 0.00, 0.00
El problema és
que en aquesta llista sembla que no tenim tanta "mà
d'obra". Per exemple, Orestes té una traducció de gnucash a mig fer,
però ningú ha pogut mirar-la encara.
Jo la vaig mirar i no estava pas malament.
Penso que molta gent pot estar en mode de lectura. Si no es publiquen les
coses i no es demana ajuda segur que ningú s'oferirà.
8 Oct
8 Oct
10:11 a.m.
On Tue, Oct 07, 2003 at 10:34:49PM +0200, Ernest Adrogué wrote:
Ja actualment tinc totes les traduccions up-to-date
(excepte
la del enscript que l'autor no dona senyals de vida), o sigui
que si teniu alguna cosa per repassar, etc, digueu-ho.
Val :D
La de gnucash, Orestes tenia inter�s en que es mirar.
De les meues, si vols mirar la de mailutils... la de gnupg ja la va
mirar Ivan fa temps.
Jordi
--
Jordi Mallach P�rez -- Debian developer http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
11:27 a.m.
On Tue, Oct 07, 2003 at 10:34:49PM +0200, Ernest Adrogué wrote:
Mentrestant crec que aniré fent el "ld".
Bé, ld me l'he mirat una mica per sobre i em sembla que el
deixo per algú altre que hi entengui més que jo en temes de
lincadors/compiladors.
El que sí que faré és mirar-me el gnucash.
Salutacions,
--
13:26:30 up 3:29, 5 users, load average: 0.25, 0.56, 0.35
3:23 a.m.
A Dimarts 07 Octubre 2003 19:10, Jordi Mas va escriure:
Plenament d'acord. En aquestes observacions hi tenim que fer incís. Algú té
cap suggeriment?
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
El problema és
que en aquesta llista sembla que no tenim tanta "mà
d'obra". Per exemple, Orestes té una traducció de gnucash a mig fer,
però ningú ha pogut mirar-la encara.
Jo la vaig mirar i no estava pas malament.
Penso que molta gent pot estar en mode de lectura. Si no es publiquen les
coses i no es demana ajuda segur que ningú s'oferirà.
10:25 a.m.
Antoni Bella Perez wrote:
A Dimarts 07 Octubre 2003 19:10, Jordi Mas va
escriure:
Plenament d'acord. En aquestes observacions hi tenim que fer incís. Algú té
cap suggeriment?
Toni
També vull remarcar la importància del projecte GNU. És important evitar, en
la mesura del possible, les faltes en els components GNU. Com ja sabeu surten
a totes les distribucions. Jo personalment estic fregit de veure errades al
wget cada vegada que executo scripts per baixar codi.
Crec que les eines GNU es poden revisar fàcilment ja que no són gaire grans.
El GnuCash és un altre història, però no és part de les eines bàsiques.
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
El
problema és que en aquesta llista sembla que no tenim tanta "mà
d'obra". Per exemple, Orestes té una traducció de gnucash a mig fer,
però ningú ha pogut mirar-la encara.
Jo la vaig mirar i no estava pas malament.
Penso que molta gent pot estar en mode de lectura. Si no es publiquen les
coses i no es demana ajuda segur que ningú s'oferirà.
11:43 a.m.
A Dimecres 08 Octubre 2003 12:25, Jordi Mas va escriure:
Crec que les eines GNU es poden revisar fàcilment ja
que no són gaire
grans. El GnuCash és un altre història, però no és part de les eines
bàsiques.
Mira per on, ja tenim un voluntari per al gcc. ;-)
No m'he pogut aguantar. Sols em queda fer l'incis de l'enorme complexitat
d'una petita traducció de caràcter tècnic front a una gran traducció per
exemple d'un editor de text -- no hi ha color. El que algú tradueixi el
GnuCash em sembla perfecte -i més veient la seva gran activitat (espero poder
usar el programa en català)- però tampoc em d'oblidar ni descudar les
traduccions ja fetes. Si no he entés malament el fil és del que es tracta.
Toni
PD:
Mai no són petites quan estan 100% untranslated.
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
3:16 p.m.
He vist traduccions que estan pitjors que el wget dins de kde o alguna
que altra aplicació per X.
No criticaré cap en concret perquè sé que la feina es fa sense cap ànim
de lucre. I perquè es disposa temps lliure. Jo fins fa poc no en tenia
ni per mi.
No me tireu més pedres sius-plau :\
Ja he entés que la traducció que he fet del wget es un xurro.
Salut!
-----Mensaje original-----
De: ca-admin(a)dodds.net [mailto:ca-admin@dodds.net] En nombre de Jordi
Mas
Enviado el: miércoles, 08 de octubre de 2003 12:26
Para: Antoni Bella Perez
CC: ca(a)dodds.net
Asunto: Re: [GNU TP: ca]wget-1.9-b3 (55%, 29 untranslated)
Antoni Bella Perez wrote:
Algú té
A Dimarts 07 Octubre 2003 19:10, Jordi Mas va
escriure:
>>El problema és que en aquesta llista sembla que no tenim tanta "mà
>>d'obra". Per exemple, Orestes té una traducció de gnucash a mig fer,
>>però ningú ha pogut mirar-la encara.
>
>Jo la vaig mirar i no estava pas malament.
>
>Penso que molta gent pot estar en mode de lectura. Si no es publiquen
les
coses i no es
demana ajuda segur que ningú s'oferirà.
Plenament d'acord. En aquestes observacions hi tenim que fer incís. cap suggeriment?
Toni
També vull remarcar la importància del projecte GNU. És important
evitar, en
la mesura del possible, les faltes en els components GNU. Com ja sabeu
surten
a totes les distribucions. Jo personalment estic fregit de veure errades
al
wget cada vegada que executo scripts per baixar codi.
Crec que les eines GNU es poden revisar fàcilment ja que no són gaire
grans.
El GnuCash és un altre història, però no és part de les eines bàsiques.
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
_______________________________________________
llista de correu ca
ca(a)dodds.net
http://lists.dodds.net/listinfo/ca
3:22 p.m.
Jordi Valverde wrote:
He vist traduccions que estan pitjors que el wget dins
de kde o alguna
que altra aplicació per X.
No criticaré cap en concret perquè sé que la feina es fa sense cap ànim
de lucre. I perquè es disposa temps lliure. Jo fins fa poc no en tenia
ni per mi.
No me tireu més pedres sius-plau :\
Ja he entés que la traducció que he fet del wget es un xurro.
No es tracta de tirar pedres sinó d'adonar-nos de la importància de les eines
GNU i el nombre d'usuaris que tenen.
La meva experiència amb GNOME demostra que la gent apren força i no comet
errors sistemàticament quan les traduccions són revisades per altre gent. Jo
em comprometro, en la mida del possible, a donar un cop d'ull a tot el que es
publiqui aquí que tingui menys de 1000 cadenes.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
9 Oct
9 Oct
3:10 a.m.
A Dimecres 08 Octubre 2003 17:16, Jordi Valverde va escriure:
He vist traduccions que estan pitjors que el wget dins
de kde o alguna
que altra aplicació per X.
Si informes dels errors aquests es corregiran inmediatament (cosa que no
ocorre en diversos projectes -cas de l'wget, fins ara?-), a part de que també
hi pots col·laborar.
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
7:37 a.m.
Antoni Bella Perez wrote:
A Dimecres 08 Octubre 2003 17:16, Jordi Valverde va
escriure:
A tot el KDE hi ha una de molt evident. L'ús de 'Arxiva' com a traducció de
'File'. 'File' en anglès pot ser dues coses: un nom i un verb. Com a nom
es
tradueix com a 'Fitxer' i com a verb com a 'Arxivar'.
Per mi aquest és una errada molt clara. S'hauria d'usar "Fitxer", si no
hi cap
motiu de força major, ja que és el que fa servir tothom i així està normalitzat.
De totes maneres, això ho he dit varies vegades i ningú m'ha fet cas. Al KDE
hi ha unes quantes que estan molt generalitzades. Jo uso el KDE que ve amb la
Mandrake 9.1.
Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
He vist traduccions que estan pitjors que el wget
dins de kde o alguna
que altra aplicació per X.
Si informes dels errors aquests es corregiran inmediatament (cosa que no
ocorre en diversos projectes -cas de l'wget, fins ara?-), a part de que també
hi pots col·laborar.
Toni
10:34 a.m.
A Dijous 09 Octubre 2003 09:37, Jordi Mas va escriure:
Antoni Bella Perez wrote:
Cert, però sols l'emprem per a la traducció del menú desplegable de la
finestra. Tot i que ara mateix hi ha hagut alguns canvis de cara al KDE 3.2
que fan impossible aquesta utilització, espero que en Sebastià hi prengui
nota.
Aquest és un exemple del que passa:
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-ca&m=104664160208917&w=2
A Dimecres 08 Octubre 2003 17:16, Jordi Valverde
va escriure:
A tot el KDE hi ha una de molt evident. L'ús de 'Arxiva' com a traducció de
'File'. 'File' en anglès pot ser dues coses: un nom i un verb. Com a nom
es
tradueix com a 'Fitxer' i com a verb com a 'Arxivar'.
He vist traduccions que estan pitjors que el wget
dins de kde o alguna
que altra aplicació per X.
Si informes dels errors aquests es corregiran inmediatament (cosa que
no ocorre en diversos projectes -cas de l'wget, fins ara?-), a part de
que també hi pots col·laborar.
Toni Per mi aquest és una errada molt clara. S'hauria
d'usar "Fitxer", si no hi
cap motiu de força major, ja que és el que fa servir tothom i així està
normalitzat.
Amen d'això mira't aquest correu:
http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-ca&m=104024586705589&w=2
De totes maneres, això ho he dit varies vegades i
ningú m'ha fet cas. Al
KDE hi ha unes quantes que estan molt generalitzades. Jo uso el KDE que ve
amb la Mandrake 9.1.
##-- Afegit d'última hora
La qüestió sempre resideix a trobar a aquelles orelles que estan disposades
a escoltar. Resposta: Vina a la llista de correu o informa'n com a error al
BTS del KDE.
Amb el teu permís aquesta l'afegiré a la PMF per a traductors.
##--
Salut,
Jordi,
No creguis, no ets pas l'únic que va al darrere de canviar unes quantes
coses al KDE (els mòduls base kdelibs, kdebase estan molt gerarquitzats i en
certa manera "poc atesos"), al final tot és fer-ho amb el dia a dia.
Per a resoldre-ho, o almenys intentar-ho, hem creat una pàgina web per a
explicar les coses tal com són, us passo l'adreça però falta que el
coordinador l'obri oficialment.
<http://ca.i18n.kde.org/>
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
6:13 p.m.
Cert, però sols l'emprem per a la traducció del
menú desplegable de la
finestra. Tot i que ara mateix hi ha hagut alguns canvis de cara al KDE 3.2
Entenc, el que pasa es que menú File tenen totes les aplicacions pràcticament.
La qüestió sempre resideix a trobar a aquelles
orelles que estan disposades
a escoltar. Resposta: Vina a la llista de correu o informa'n com a error al
BTS del KDE.
Malauradament el meu temps és finit. No puc ni portar al dia les meves coses.
Per això, portem molts anys publicant tots els recursos lingüístics que fem
servir [1]. Crec que aquí estan i la gent si vol els pot fer servir. Tampoc
podem estar a sobre de tot el que es tradueix. Sense anar més lluny,
últimament hi ha molta gent traduint petits programes de shareware.
Per a resoldre-ho, o almenys intentar-ho, hem creat
una pàgina web per a
explicar les coses tal com són, us passo l'adreça però falta que el
coordinador l'obri oficialment.
És un pas :-)
Nosaltres estem acabant el glossary del GNOME:
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.6/PO/gnome-glossary.…
Li falta ja poquet, segur que podeu aprofitar coses. A veure si l'integrem a
la propera versió del Recull.
Salut,
[1] http://www.softcatala.org/projectes/eines/index.htm
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
10 Oct
10 Oct
3:28 a.m.
A Dijous 09 Octubre 2003 20:13, Jordi Mas va escriure:
No només un, de passos en tenim a cabassos ;-)
Per a
resoldre-ho, o almenys intentar-ho, hem creat una pàgina web per
a explicar les coses tal com són, us passo l'adreça però falta que el
coordinador l'obri oficialment.
És un pas :-)
Nosaltres estem acabant el glossary del GNOME:
http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.6/PO/gnome-glossary.
HEAD.ca.po
Li falta ja poquet, segur que podeu aprofitar coses. A veure si l'integrem
a la propera versió del Recull.
Pel que fa a un recull per a cada cosa és molt útil de cara a identificar
aquelles paraules que s'empren de mode diferent o aquelles que se'n vol
subratllar el seu ús a l'equip, però encara se'm menja l'anhel d'un recull
general en el que es pugui col·laborar obertament -- transparència, com diuen
els polítics (de mala fama però gens errats).
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
9:58 a.m.
Pel que fa a un recull per a cada cosa és molt útil
de cara a identificar
aquelles paraules que s'empren de mode diferent o aquelles que se'n vol
subratllar el seu ús a l'equip, però encara se'm menja l'anhel d'un
recull
general en el que es pugui col·laborar obertament -- transparència, com diuen
els polítics (de mala fama però gens errats).
En el nostre es pot col·laborar obertament, envia-li el que vulguis incloure
al Francesc Dorca <f.dorca(a)filnet.es>es>. Ho porta ell.
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas)
http://www.softcatala.org
7660
days inactive
7663
days old
17 comments
6 participants
participants (6)
-
Antoni Bella Perez -
Ernest Adrogué -
Jordi Mallach -
Jordi Mas -
Jordi Valverde -
Translation Project Robot