22 Apr
2002
22 Apr
'02
4:16 p.m.
Bon ditardanit,
No sé com veureu açò, però el cas és que l'altre dia vaig veure
que havien traduït la GPL al castellà. I, que jo sàpia, no hi ha
traducció al català! Bé, doncs allà va: m'agradaria traduir la GPL
al català. És açò possible? Hi ha per ací alguna o algú que siga
advocada o advocat? Seria convenient, pq una errada de traducció
ací podria tenir conseqüències legals...
Bé, què vos sembla?
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
22 Apr
22 Apr
4:12 p.m.
On Mon, Apr 22, 2002 at 06:16:10PM +0200, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
No sé com veureu açò, però el cas és que l'altre
dia vaig veure
que havien traduït la GPL al castellà. I, que jo sàpia, no hi ha
traducció al català! Bé, doncs allà va: m'agradaria traduir la GPL
al català. És açò possible? Hi ha per ací alguna o algú que siga
advocada o advocat? Seria convenient, pq una errada de traducció
ací podria tenir conseqüències legals...
No crec que tinga consequències legals, ja que les traduccions de la GPL
no tenen validesa legal. Es a dir, no pots aplicar la GPL en català al
nucli Linux. Però sí, si aconseguirem l'ajuda d'algún advocat, molaria.
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://debian.org
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
23 Apr
23 Apr
11:34 a.m.
On Mon, Apr 22, 2002 at 06:12:05PM +0200, Jordi Mallach wrote:
On Mon, Apr 22, 2002 at 06:16:10PM +0200, Ivan Vilata
i Balaguer wrote:
I d'on agafe el fitxer a traduir? Vull dir: hi ha alguna versió
en SGML o semblant que siga l'origen de les demés, o traduïsc
directament la versió text?
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
No sé com veureu açò, però el cas és que
l'altre dia vaig veure
que havien traduït la GPL al castellà. I, que jo sàpia, no hi ha
traducció al català! Bé, doncs allà va: m'agradaria traduir la GPL
al català. És açò possible? Hi ha per ací alguna o algú que siga
advocada o advocat? Seria convenient, pq una errada de traducció
ací podria tenir conseqüències legals...
No crec que tinga consequències legals, ja que les traduccions de la GPL
no tenen validesa legal. Es a dir, no pots aplicar la GPL en català al
nucli Linux. Però sí, si aconseguirem l'ajuda d'algún advocat, molaria.
6:11 p.m.
On Tue, Apr 23, 2002 at 01:34:20PM +0200, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
I d'on agafe el fitxer a traduir? Vull dir: hi
ha alguna versió
en SGML o semblant que siga l'origen de les demés, o traduïsc
directament la versió text?
Ni idea, supose que amb el txt ja va bé, però potser pots preguntar en
@gnu.org...
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://debian.org
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
1 May
1 May
2:14 p.m.
En/Na Jordi Mallach ha escrit:
On Tue, Apr 23, 2002 at 01:34:20PM +0200, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Fa temps un col·laborador nostre fa fer una traducció informal:
http://linux.softcatala.org/projectes/doc/gpl/gpl_cat.html
La tenim publicada de fa molt de temps, potser la podeu afagar com a base
i millorar-la. Penso que es va pujar a www.gnu.org però mai la van
publicar, no estic segur.
Atentament,
Jordi,
I d'on agafe el fitxer a traduir? Vull
dir: hi ha alguna versió
en SGML o semblant que siga l'origen de les demés, o traduïsc
directament la versió text?
Ni idea, supose que amb el txt ja va bé, però potser pots preguntar en
@gnu.org...
2 May
2 May
8:16 a.m.
On Wed, May 01, 2002 at 04:14:35PM +0200, Jordi Mas wrote:
Fa temps un col·laborador nostre fa fer una traducció informal:
http://linux.softcatala.org/projectes/doc/gpl/gpl_cat.html
Vaja, home, això no ho sabia! Menys mal que no havia traduït
més enllà del preàmbul!
La tenim publicada de fa molt de temps, potser la podeu afagar com a base
i millorar-la. Penso que es va pujar a www.gnu.org però mai la van
publicar, no estic segur.
És cert, almenys en la pàgina de GNU no es troba entre les
traduccions no oficials. La veritat és que la traducció no termina
de realitzar el seu paper si no es troba allà. Crec que caldria
insistir per que la incloguéren. Si no, potser altre (com jo ;)
provarà de tornar a traduir-la. Sembla que ningú de la llista en
tenia notícia. D'altra banda em sembla una traducció molt bona (amb
notes i tot!), no crec que calga tocar-la massa.
Avisarà algú els GNU Translation Managers <web-trans(a)gnu.org>?
Au!
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
3 May
3 May
2:27 a.m.
On Thu, May 02, 2002 at 10:16:43AM +0200, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
Avisarà algú els GNU Translation Managers
<web-trans(a)gnu.org>?
Tu mateix!
Jordi, mig etílic.
--
Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom,
aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux
Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://debian.org
http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E
telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
8184
days inactive
8195
days old
6 comments
3 participants
participants (3)
-
Ivan Vilata i Balaguer -
Jordi Mallach -
Jordi Mas