[GNU TP: ca]Nou incorporat a la recerca de traducció

Hola a tothom, El meu nom és Orestes Mas i m'acabo de subscriure a la llista, tot i que alguns dels seus membres em són ja familiars perquè escriuen sovint a altres llistes o els conec personalment (hola Leo). El cas és que properament hauré de portar la comptabilitat d'una entitat (l'associació de mares i pares de l'escola dels meus fills) i he pensat en el GnuCash per facilitar-me una mica aquesta tasca. En mirar-me'l una mica he vist que no està traduït al català, i he pensat que fer-ho jo seria també una bona manera de familiaritzar-me amb ell. Suposo que no serà una tasca senzilla, atès que als problemes inherents a les traduccions hi ha en aquest cas un problema de vocabulari molt específic al qual no hi estic avesat (sóc enginyer, no pas economista o comptable), però ho intentaré. Compto amb una xerrada que va fer el Sebastià Pla l'any passat a la UPC i -n'estic segur- amb el vostre ajut. Tanmateix, voldria saber si algú de vosaltres té alguna experiència en el GnuCash per tal que em digui si val la pena usar-lo o bé hi ha alguna altra alternativa millor (i també traduïble, és clar). També em vindria bé algun consell inicial. De moment m'he baixat el fitxer .po, i tinc instal.lat el KBabel. Cal fer quelcom més? Quin diccionari convindria usar? És necessari baixar-se el codi font del GnuCash? Hi ha disponible algun tipus de vocabulari que em pugui descarregar d'algun lloc i que em permeti traduir automàticament cert percentatge de missatges? Bé, no us dono més la llauna. Fins aviat. Orestes Mas