Ep,
* for loop: array `%s' changed size from %d to %d
during loop execution
* cicle for: la matriu «%s» ha canviat de mida de %d a %d durant
l'execució del cicle
'Loop' s'acostuma a traduir per 'bucle'. En aquest cas seria
'bucle for' en
referència segurament a un sentència 'for'.
Pensa que 'cicle' fa referència al període de temps i 'bucle' fa
referència al
fet que una seqüència d'instruccions pot ésser executada repetitivament. No és
el mateix.
* reached system limit for open files: starting to
multiplex file
descriptors
* se arrivat al límit del sistema per a fitxers oberts: es començarà a
multiplexar els descriptors de fitxer
'se arrivat' = 'S'ha arribat'
--(multiplexar és correcte?)
Sí, i tant.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez - Abiword developer -
http://www.abisource.com
jmas(a)softcatala.org - Softcatalà member -
http://www.softcatala.org
- Personal Homepage
http://www.softcatala.org/~jmas