Estic content. Ho he solucionat jo solet.
Efectivament, la configuració del locale pel català tenia un error.
He editat un arxiu moolt lleig que es diu /usr/share/i18n/locale/ca_ES,
i a la línia 2127, opció mon_grouping, el valor era de 2;3
He deduït que hauria de ser 3;3. Efectivament, després de fer el canvi i
fer un dpkg-reconfigure locales, la cosa ara ja va com una seda.
NOTA: Això no afecta a la presentació dels números normals (que tenen
0;0) sinó només a la moneda. Potser per això no ho havia detectat ningú
fins ara. I després diran que els catalans som gasius etc.
I ara què? com ho reporto això?
--
*****************************************
* Orestes Mas *
* Universitat Politècnica de Catalunya *
* Gran Capità s/n Mòdul D4, Campus Nord *
* 08034 BARCELONA *
* Tel.: +34.93.401.70.72 *
* Fax.: +34.93.401.72.00 *
* email: orestes(a)tsc.upc.es *
*****************************************