parted 1.4.21 - en to ca translation catalogue (214 entries)

en: Could not stat device %s - %s.
ca: Impossible inicialitzar el dispositiu %s - %s.

en: The sector size on %s is %d bytes.  Parted is known not to work properly with drives with sector sizes other than 512 bytes
ca: La mida del sector a %s és de %d bytes. Parted no funcionarà correctamentamb discs de sectors de mida diferent de 512 bytes

en: Unable to determine the size of %s (%s)
ca: No s'ha pogut determinar la mida de %s (%s)

en: Could not read geometry of %s - %s.
ca: No s'ha pogut llegir la geometria de %s - %s

en: Device %s has dodgey geometry.
ca: El dispositiu %s té una geometria incorrecta.

en: Could not get identity of device %s - %s
ca: No s'ha pogut obtenir la identitat del dispositiu %s - %s

en: unknown
ca: desconegut

en: Unknown SCSI
ca: SCSI desconegut

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ca: Error en inicialitzar el dispositiu SCSI %s - %s

en: Unable to determine geometry of file/device.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ca: No s'ha pogut determinar la geometria del fitxer/dispositiu. No s'hauriade fer servir Parted EXCEPTE que se sàpiga el que s'està fent!

en: DAC960 RAID controller
ca: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
ca: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
ca: Controlador I20

en: Device %s is neither a SCSI nor IDE drive.
ca: El dispositiu %s no és ni SCSI ni IDE

en: Unknown
ca: Desconegut

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ca: ped_device_new()  Dispositiu no suportat

en: Error opening %s: %s
ca: Error en obrir %s: %s

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ca: S'ha de reinstal·lar el carregador d'arrencada abans de rearrencar. Llegir la secció 4 de la documentació de l'Usuari de Parted per a més informació.

en: %s during read on %s
ca: %s mentre s'estava llegint %s

en: %s during write on %s
ca: %s mentre s'estava escrivint a %s

en: %s during seek for read on %s
ca: %s mentre es preparava per llegir %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ca: No s'ha pogut escriure a %s, ja que era obert per només lectura

en: %s during seek for write on %s
ca: %s mentre es preparava per escriure a %s

en: Unable to align partition.
ca: No s'ha pogut aliniar la partició

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot
ca: No s'ha pogut reservar una etiqueta bsd

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  However, the most likely reason is that Linux detected the BIOS geometry for %s incorrectly.  GNU Parted suspects the real geometry should be %d/%d/%d (not %d/%d/%d).  You should check with your BIOS first, as this may not be correct.  You can inform Linux by adding the parameter %s=%d,%d,%d to the command line.  See the LILO or GRUB documentation for more information.  If you think Parted's suggested geometry is correct, you may select Ignore to continue (and fix Linux later).  Otherwise, select Cancel (and fix Linux and/or the BIOS now).
ca: La taula de particions a %s és inconsistent. Hi ha diverses raons per les quals es pot donar aquest error, però la més comú sol ser que Linux ha detectat la geometria de la BIOS de %s incorrectament. GNU Parted creu que la autèntica geometria ha de ser %d/%d/%d ( i no %d/%d/%d). Primer s'ha de comprovar que la BIOS sigui correcta. Es pot especificar a Linux afegint el paràmetre %s=%d,%d,%d a la línia de comandes. Mireu la documentació de LILO o GRUB per a més informació. Si es creu que la geometria que suggereix Parted és correcta, seleccioneu Ignorar per continuar ( i arregleu Linux després). Si no, seleccioneu Cancel·lar ( i arregleu Linux i/o la BIOS tot seguit).

en: The partition table on %s is inconsistent.  There are many reasons why this might be the case.  Often, the reason is that Linux detected the BIOS geometry incorrectly.  However, this does not appear to be the case here.  It is safe to ignore,but ignoring may cause (fixable) problems with some boot loaders, and may cause problems with FAT file systems.  Using LBA is recommended.
ca: La taula de particions a %s és inconsistent. Hi ha diverses raons per les quals es pot donar aquest error, però la més comú sol ser que Linux ha detectat la geometria de la BIOS incorrectament. No obstant, no sembla ser aquest el cas. El més segur és Ignorar, però ignorar pot causar problemes (que es poden arreglar) en alguns carregadors d'arrencada i també pot donar problemes amb sistemes de fitxers FAT. Es recomana utilitzar LBA.

en: Invalid partition table on %s - wrong signature %x
ca: Taula de particions invàlida a %s - signatura dolenta %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ca: Taula de particions invàlida - partició recursiva a %s.

en:  should be
ca:  ha de ser

en: GPT Partition Entry Array CRC check failed, %x should be %x.
ca: Error en la comprovació de CRC de la Taula d'Entrada de la Partició GPT, %x hauria de ser %x.

en: This disk contains a valid Primary and Alternate GUID Partition Table but the Protective MBR is invalid.  This generally means that the disk had GPT partitions on it, but then a legacy partition editing tool was used to change the partition table stored in the MBR.
    Which data is valid,  GPT or MBR?
    Yes will assume that the GPT information is correct, and rewrite the PMBR.
    No will assume that the MBR is correct, and erase the GPT information.
    Ignore will assume that the MBR is correct, but not change the disk.
ca: Aquest disc té una taula de particions GUID primària i alternativa vàlida però el MBR Protective és invàlid. Aixó, generalment, significa que el disc té particions GPT, però un gestor de particions es va fer servir per canviar la taula de particions emmagatzemada al MBR.
    Quin és el correcte, el GPT o l'MBR?
    Si vol dir que la informació correcta és la de GPT i re-escriu el PMBR.
    No vol dir que l'MBR és correcte i esborrarà la informació de GPT
    Ignorar vol dir que l'MBR és correcte però no canvia res al disc.

en: This disk contains a valid Alternate GUID Partition Table but the Primary GPT and Protective MBR are invalid.  This generally means that the disk had GPT partitions on it, but then a legacy partition editing tool was used to change the partition table stored in the MBR.
    Which data is valid,  GPT or MBR?
    Yes will assume that the GPT information is correct, and will rewrite the PMBR and Primary GPT.
    No will assume that the MBR is correct, and erase the GPT information.
    Ignore will assume that the MBR is correct, but not change the disk.
ca: Aquest disc té una taula de particions GUID alternativa vàlida però la partició primaria GPT i el MBR Protective són invàlids. Aixó, generalment, significa que el disc té particions GPT, però un gestor de particions es va fer servir per canviar la taula de particions emmagatzemada al MBR.
    Quin és el correcte, el GPT o l'MBR?
    Si vol dir que la informació correcta és la de GPT i re-escriu el PMBR i la partició primaria GPT.
    No vol dir que l'MBR és correcte i esborrarà la informació de GPT
    Ignorar vol dir que l'MBR és correcte però no canvia res al disc.

en: This disk contains a valid Primary GUID Partition Table but the Alternate GPT and Protective MBR are invalid.  This generally means that the disk had GPT partitions on it, but then a legacy partition editing tool was used to change the partition table stored in the MBR.
    Which data is valid,  GPT or MBR?
    Yes will assume that the GPT information is correct, and will rewrite the PMBR and Alternate GPT.
    No will assume that the MBR is correct, and erase the GPT information.
    Ignore will assume that the MBR is correct, but not change the disk.
ca: Aquest disc té una taula de particions GUID primària vàlida però la partició alternativa GPT i el MBR Protective són invàlids. Aixó, generalment, significa que el disc té particions GPT, però un gestor de particions es va fer servir per canviar la taula de particions emmagatzemada al MBR.
    Quin és el correcte, el GPT o l'MBR?
    Si vol dir que la informació correcta és la de GPT i re-escriu el PMBR i la partició alternativa GPT.
    No vol dir que l'MBR és correcte i esborrarà la informació de GPT
    Ignorar vol dir que l'MBR és correcte però no canvia res al disc.

en: The new partition overlaps with another partition.
ca: La nova partició se solapa amb una altra partició.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ca: Signatura invàlida %x per etiquetes de discs Mac.

en: %s is too small for a Mac disk label!
ca: %s massa petita per una etiqueta d'un disc Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ca: El Mapa de particions no té entrada de mapa de particions!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ca: La partició %d té una signatura invàlida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ca: La partició %d té una logitud invàlida de 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition
ca: La regió de dades no comença al principi de la partició

en: The boot region doesn't start at the start of the partition
ca: La regió d'arrencada no comemça al principi de la partició

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió d'arrencada de la partició no ocupa la partició sencera.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió de dades de la partició no ocupa la partició sencera.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ca: El controlador diu que el tamany de bloc físic és de %d bytes, però Linux troba que és de %d bytes.

en: No valid partition map found.
ca: No s'ha trobat un mapa de particions vàlid.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it's %d, but entry %d says its %d!
ca: Conflicte de mida d'entrada del mapa de particions! L'entrada 1 diu que és %d, però l'entrada %d diu que és %d!

en: Weird - 2 partitions map entries!
ca: Extrany - 2 entrades de mapes de particions!

en: Can't set non-Linux partitions as a root device.
ca: No es pot assignar particions que no siguin Linux com a dispositiu root.

en: Can't set non-Linux partitions as a swap device.
ca: Les particions que no siguin Linux no poden ser swap.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ca: Canviar el nom d'una partició root o swap impedirà que Linux les reconeixi com a tals.

en: Invalid partition table on %s
ca: Taula de particions invàlida a %s

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  Need to add support for this.
ca: La partició %d no està aliniada als límits dels cilindres. Cal afegir suport per aquesta característica.

en: Can't add another partition.
ca: No es pot afegir una altra partició.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ca: S'ha detectat una etiqueta Sun corrupta.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ca: La geometria del disc CHS (%d,%d,%d) no coincideix amb la geometria emmagatzemada a l'etiqueta del disc (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ca: L'etiqueta del disc descriu un disc més gran de %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ca: La partició de tot el disc sencer és la única que queda disponible. Generalment, no és una bona idea sobreescriure aquesta partició amb una d'autèntica. Solaris pot no ser capaç d'arrencar sense ella i SILO ( el gestor d'arrencada d'sparc) també la té en compte.

en: Sun disk label is full.
ca: L'etiqueta del disc de Sun està plena.

en: Could not detect file system.
ca: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
ca: No es pot copiar a una partició solapada.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat el suport per copiar sistemes de fitxers %s.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat el suport per redimensionar sistemes de

en: No get_resize_constraint for %s!
ca: No get_resize_constraint per %s!

en: Unable to open %s - unrecognised disk label.
ca: No s'ha pogut obrir %s - etiqueta de disc desconeguda.

en: Creating new %s disklabels is not implemented yet.
ca: La creació de noves etiquetes de %s encara no està implementada.

en: The code to write the partition table hasn't been written for %s yet
ca: El codi per escriure la taula de particions encara no ha estat escrit per a %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions exteses.

en: Error reading %s (%s) to determine if partition is mounted.
ca: Error en llegir %s (%s) per determinar si la partició està muntada.

en: Unable to determine if partition is mounted.
ca: No s'ha pogut determinar si la partició està muntada.

en: Can't create a partition outside of the device.
ca: No es pot crear una partició fora del dispositiu.

en: Can't have more than one extended partition on %s
ca: No pot haver més d'una partició extesa a %s

en: Can't add a logical partition outside of the extended partition on %s.
ca: No es por afegir una partició lògica fora de la partició extesa a %s.

en: Can't add a primary partition inside an extended partition.
ca: No es por afegir una partició primaria dins d'una partició extesa.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions lògiques o exteses.

en: Can't resize an extended partition so as to exclude a logical partition.
ca: No es pot redimensionar una partició extesa, per tant s'han de treure les particions lògiques.

en: Can't grow a logical partition outside the extended partition.
ca: No es pot engrandir una partició lògica fora de la partició extesa.

en: Can't grow a partition onto used space.
ca: No es pot engrandir una partició lògica a un espai utilitzat.

en: free
ca: lliure

en: extended
ca: extesa

en: logical
ca: lògica

en: primary
ca: primària

en: hidden
ca: oculta

en: Unknown flag partition flag, %d.
ca: Flag desconegut a %d.

en: Information
ca: Informació

en: Warning
ca: Perill

en: No Implementation
ca: No Implementat

en: Yes
ca: Sí

en: OK
ca: D'acord

en: Retry
ca: Reintentar

en: Ignore
ca: Ignorar

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: A bug has been detected in GNU parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s) and the following message:
ca: S'ha detectat un bug a GNU Parted. Si-us-plau, envieu un e-mail a bug-parted@gnu.org que contingui la versió (%s) i el següent missatge:

en: Can't have the end before the start!
ca: No es pot acabar abans de començar!

en: Can't have a partition outside the disk!
ca: No es pot fer una partició fora del disc!

en: Attempt to read sectors %ld-%ld outside of partition on %s
ca: S'ha intentat llegir sectors %ld-%ld fora de la partició a %s

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s
ca: S'ha intentat escriure sectors %ld-%ld fora de la partició a %s

en: Out of memory.
ca: Sense memòria.

en: Inconsistent group descriptors!
ca: Grup de descriptors inconsistent!

en: Filesystem full!
ca: Sistema de fitxers ple!

en: This ext2 filesystem has a rather strange layout!  Parted can't resize this (yet).
ca: Aquest sistema de fitxers ext2 té un disseny bastant extrany! Parted (encara) no el pot redimensionar.

en: Invalid superblock.  Are you sure this is an ext2 filesystem?
ca: Superblock invàlid. Segur que és un sistema de fitxers ext2?

en: Filesystem has errors!  You should run e2fsck.
ca: El sistema de fitxers té errors! Has d'executar e2fsck.

en: Filesystem was not cleanly unmounted!  You should e2fsck.
ca: El sistema de fitxers no ha estat desmuntat correctament! S'ha d'executar e2fsck.

en: Filesystem has incompatible feature enabled
ca: El sistema de fitxers té una característica incompatible activada

en: Error allocating buffer cache.
ca: Error en la reserva de la memòria cau de la memòria intermèdia

en: Found an inode with a incorrect link count.  Better go run e2fsck first.
ca: S'ha trobat un inode amb un número d'enllaços incorrecte. Millor que primer s'executi e2fsck.

en: Not enough free inodes!
ca: No hi ha suficients inodes lliures!

en: Filesystem is too occupied to remove a group!
ca: El sistema de fitxers està massa ocupat per a suprimir un grup!

en: Filesystem has too many allocated inodes to remove a group!
ca: El sistema de fitxers té massa inodes reservats per suprimir un grup!

en: Your filesystem is too occupied to resize it to %i blocks. Sorry.
ca: El sistema de fitxers està massa ocupat en redimensionar-se a %i blocs.Ho sento.

en: Your filesystem has too much occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
ca: El sistema de fitxers té massa inodes ocupats per redimensionar-se a %i blocs.Ho sento.

en: Block %i has no reference?  Weird
ca: El bloc %i no té referència? Extrany

en: Block %i shouldn't have been marked!
ca: El bloc %i no hauria d'estar marcat!

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
ca: Ho sento, no es pot moure encara el començament de les particions ext2!

en: Couldn't flush buffer cache!
ca: No s'ha pogut buidar la memòria cau de la memòria intermèdia!

en: You need %dM of free space to shrink this partition to this size (you currently have only %dM free)
ca: Es necessiten %dM d'espai lliure per contraure aquesta partició a aquesta mida (actualment només hi ha %dM lliures)

en: Insane!  %d clusters!
ca: Extrany!  %d clústers!

en: GNU parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ca: GNU Parted va ser mal compilat: el sector d'arrencada de FAT ha de ser de 512 bytes. El suport per FAT serà desactivat.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ca: Les FATs no coincideixen. Si no saps què vol dir aixó, llavors selecciona cancelar, executa scandisk al sistema de fitxers, i després torna.

en: Partition too small for a FAT file system
ca: Partició massa petita per un sistema de fitxers FAT

en: The filesystem is going to be too big for FAT16, so FAT32 will be used.  This is not compatible with MS-DOS, early versions of MS-Windows 95 and Windows NT.  If you use these operating systems, then select cancel, and create a smaller partition.  If you only use Linux, BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B, then select OK.
ca: El sistema de fitxers serà massa gran per FAT16, per tant, es farà servir FAT32. Aixó no és compatible amb MS-DOS, que és la versió anterior a MS-Windows 95 i Windows NT.  Si fas servir aquests sistemes operatius, llavorssel.lecciona cancel.lar, i crea una partició més petita,  Si només fas servir Linux, BSD, MS Windows 98 i/o MS Windows 95 B, llavors selecciona Sí

en: Weird: fat_calc_sizes() failed for FAT32!
ca: Extrany: fat_calc_sizes() ha fallat per FAT32!

en: Would you like to use FAT32 for this filesystem?  It is much more efficient with your disk space, but is not compatible with early versions of Windows 95 and Windows NT.  Only select yes if you only use Linux, BSD, MS Windows 98 and/or MS Windows 95 B.
ca: Vols fer servir FAT32 per aquest sistema de fitxers? És més eficient amb l'espai de disc, però no és compatible amb versions anteriors de Windows 95 i Windows NT.  Selecciona Si només si utilitzes Linux, BSD, MS Windows 98 i/o MS Windows 95 B.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ca: No hi ha configuracions possibles per aquest tipus de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ca: El sistema de fitxers no té unes mides que agradin a Windows. La mida de clúster es %dk (hauria de ser %dk); el número de clústers és %d (hauria de ser %d); la mida de FAT és de %d sectors ( hauria de ser de %d sectors).

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ca: El sistema de fitxers no té unes mides que agradin a Windows. El número de clústers és de %d (hauria de ser de %d); la mida de FAT és de %d sectors ( hauria de ser de %d sectors).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ca: El sistema de fitxers diu que la mida de l'espai lliure en clústers és de %d, no de %d clústers.

en: There's not enough room in the root directory, for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ca: No hi ha espai suficient per a tots els fitxers al directori root. Es pot cancel·lar, o bé Ignorar perdent els fitxers.

en: Error writing to the root directory.
ca: Error en escriure al directori root.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ca: Si converteixes a FAT16, i MS Windows està instal·lat en aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ca: Si deixes el teu sistema de fitxers com a FAT32, llavors no tindràs més problemes.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ca: Si converteixes a FAT32, i MS Windows està instal·lat en aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució). També, convertint a FAT32 faràs que MS DOS, MS Windows 95a i Windows NT no puguin llegir el sistema de fitxers

en: Would you like to use FAT32?
ca: Vols fer servir FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionat a aquesta mida sies converteix a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionat a aquesta mida si es converteix a FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file systems.
ca: El sistema de fitxers té una signatura invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una signatura invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una mida de sector invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system has an invalid number of FATS.
ca: El sistema de fitxers té un número de FATS invàlid.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ca: Aquest sistema de fitxers té una mida de sector lògic de %d. GNU Parted no treballarà correctament amb mides de sectors diferents de 512 bytes.

en: Filesystem is FAT12, which is unsupported.
ca: El sistema de fitxers és FAT12, que no està suportat.

en: The FATs aren't big enough to describe all clusters!  Each FAT is %d sectors.  There are %d clusters, which would require each FAT to be %d sectors.  This is REALLY weird.  You might want to write us an email: bug-parted@gnu.org
ca: Les FATs no són suficientment grans per descriure tots els clústers!  Cada FAT és de %d sectors.  Hi ha %d clústers, que vol dir que cada FAT ha de tenir %d sectors.  Això és molt extrany. Ens podries escriure un e-mail a: bug-parted@gnu.org

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ca: El sector d'informació té una signatura incorrecta (%x).  Selecciona cancel·la ara mateix, i envia'ns un informe.  Si estas desesperat, el més segur és Ignorar.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ca: Entrada de directori incorrecta per %s: el primer clúster és el final de la marca de fitxer.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: cadena sense acabar per %s. Has d'executar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside filesystem in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: clúster %d fora del sistema de fitxers a la cadena per %s. Has d'executar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: el clúster %d té un enllaç creuat per %s. Has d'executar dosfsck o scandisk.

en: %s is %dk, but it has is %d clusters (%dk).
ca: %s és %dk, però té %d clústers (%dk).

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ca: La FAT %d del medi %x no coincideix amb sector boot del medi %x.  Hauries d'executar scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside filesystem
ca: fat_table_set: clúster %ld fora del sistema de fitxers

en: fat_table_get: cluster %ld outside filesystem
ca: fat_table_get: clúster %ld fora del sistema de fitxers

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ca: fat_table_alloc_cluster: no hi ha clústers lliures

en: Unrecognised linux swap signature '%10s'.
ca: Signatura de linux swap '%10s' no reconeguda.

en: Too many bad pages.
ca: Massa pàgines incorrectes.

en: This swap partition is not compatible with Linux version 2.1.117 or earlier.  Use a smaller partition (maximum size 128mb) if you want to use old versions of Linux.
ca: Aquesta partició swap no és compatible amb Linux versió 2.1.117 o anterior. Fes servir una partició més petita (mida màxima 128mb) si vols utilitzar versions antigues de Linux.

en: Linux-swap partitions can not be bootable on pc98 disk labels.
ca: Les particions Linux-swap no poden ser arrencables en etiquetes de disc de pc98.

en: HFS partitions can't be hidden on msdos disk labels.
ca: Les particions HFS no poden ser ocultes en etiquetes de disc d'msdos

en: JFS partitions can't be hidden on msdos disk labels.
ca: Les particions JFS no poden ser ocultes en etiquetes de disc d'msdos

en: Reiserfs partitions must be bootable on pc98 disk labels.
ca: Les particions Reiserfs no poden ser arrencables en etiquetes de disc de pc98.

en: XFS partitions can't be hidden on msdos disk labels.
ca: Les particions XFS no poden ser ocultes en etiquetes de disc d'msdos

en: displays this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: where necessary, prompts for user intervention
ca: quan és necessari, pregunta a l'usuari

en: never prompts for user intervention
ca: mai pregunta a l'usuari

en: displays the version
ca: mostra la versió

en: LABEL-TYPE is one of:
ca: TIPUS-ETI és una d'aquestes:

en: FLAG is one of:
ca: FLAG és una d'aquestes:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ca: TIPUS-PART és una d'aquestes: primària, lògica, extesa

en: FS-TYPE is one of:
ca: TIPUS-SF és un d'aquests:

en: START and END are in megabytes
ca: INICI i FI són en megabytes

en: STATE is one of: on, off
ca: ESTAT és un d'aquests: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ca: DISPOS és, normalment, /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
ca: NOM és qualsevol paraula que vulguis

en: Partition doesn't exist.
ca: La partició no existeix.

en: Source partition doesn't exist.
ca: La partició font no existeix.

en: Can't copy extended partitions.
ca: No es poden copiar particions exteses.

en: Destination partition doesn't exist.
ca: La partició destí no existeix.

en: Destination partition is being used.
ca: La partició destí s'està utilitzant.

en: Partition(s) on %s are being used.
ca: La(s) partició(ns) a %s s'està utilitzant.

en: Partition is being used.
ca: La partició s'està utilitzant.

en: Unknown filesystem type.
ca: Tipus de sistema de fitxers desconegut.

en: Unknown file system type.
ca: Tipus de sistema de fitxers desconegut.

en: You requested to create a partition at %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
ca: Has demanat de crear una partició a %.3f-%.3fMb. El més proper que Parted pot manegar és %.3f-%.3fMb.

en: Can't move extended partitions.
ca: No es poden moure particions exteses

en: You requested to move the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
ca: Has demanat de moure una partició a %.3f-%.3fMb. El més proper que Parted pot manegar és %.3f-%.3fMb.

en: Disk geometry for %s: 0.000-%.3f megabytes
ca: Geometria del disc per %s: 0.000-%.3f megabytes

en: Disk label type: %s
ca: Tipus d'etiqueta: %s

en: Minor    Start       End
ca: Minor    Inici       Fi

en: Type
ca: Tipus

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Name
ca: Nom

en: You requested to resize the partition to %.3f-%.3fMb. The closest Parted can manage is %.3f-%.3fMb.
ca: Has demanat redimensionar una partició a %.3f-%.3fMb. El més proper que Parted pot manegar és %.3f-%.3fMb.

en: check
ca: comprova

en: cp [FROM-DEVICE] FROM-MINOR TO-MINOR      copy filesystem to another partition
ca: cp [DESDE-DISPOS] DE-MINOR A-MINOR      copia un sistema de fitxers a una altra partició

en: help
ca: ajuda

en: help [COMMAND]                prints general help, or help on COMMAND
ca: Ajuda [ORDRE]                 imprimeix ajuda general, o ajuda d'ORDRE

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END      make a partition
ca: mkpart TIPUS-PART [TIPUS-SF] INICI FI      crea una partició

en: mkpart makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE must be specified for data partitions (as opposed to extended partitions).  This command is useful if you accidently deleted a partition.
ca: mkpart crea una partició sense crear cap sistema de fitxers dins la partició. TIPUS-SF ha de ser especificat per particions de dades ( al contrari que en les particions exteses).  Aquesta ordre és útil si s'esborra una partició per accident.

en: move MINOR START [END]          move partition MINOR
ca: move MINOR INICI [FI]          mou la partició MINOR

en: name MINOR NAME               name partition MINOR NAME
ca: name MINOR NOM               anomena la partició MINOR NOM

en: print                         display the partition table
ca: print                         mostra la taula de particions

en: quit                          exit program
ca: quit                          surt del programa

en: resize MINOR START END        resize filesystem on partition MINOR
ca: resize MINOR INICI FI        redimensiona el sistema de fitxers a la partició MINOR

en: rm MINOR                      delete partition MINOR
ca: rm MINOR                      suprimeix la partició MINOR

en: select DEVICE                 choose the device to edit
ca: select DISPOSITIU                 escull el dispositiu a editar

en: set MINOR FLAG STATE          change a flag on partition MINOR
ca: set MINOR FLAG ESTAT          canvia un flag a la partició MINOR

en: No device found
ca: No s'ha trobat el dispositiu

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, runs in
    interactive mode.
ca: Ús: parted [OPCIÓ]... [DISPOSITIU [ORDRE [PARAMETRES]...]...]
    Aplica les ORDRES amb PARAMETRES al DISPOSITIU.  Si no s'especifiquen ORDRES, s'executa en
    mode interactiu.

en: You found a bug in GNU Parted.  Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing the version (%s), and the following message:
ca: Has trobat un bug a GNU Parted. Si-us-plau, envia'ns un e-mail amb un informe a bug-parted@gnu.org que inclogui la versió (%s), i el següent missatge:

en: OPTIONs:
ca: OPCIONS:

en: COMMANDs:
ca: ORDRES:

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.  Therefore, cylinder 1024 ends at %.3fM.%s
ca: El sistema operatiu creu que la geometria a %s és %d/%d/%d. Per tant, el cilindre 1024 acaba a %.3fM.%s

en: The operating system thinks the geometry on %s is %d/%d/%d.%s
ca: El sistema operatiu creu que la geometria a %s és %d/%d/%d.%s

en: 
    Using %s
ca: 
    Utilitzant %s
