[GNU TP: ca]problema amb el fetchmail

Hola, L'altre dia vaig demanar que arreglessin un missatge del fetchmail que no es podia traduïr bé, però em sembla que no m'han acabat d'entendre... El problema era amb aquesta frase: if (new != -1 && (count - new) > 0) report_build(stdout, GT_("%d %s (%d seen) for %s"), count, count > 1 ? GT_("messages") : GT_("message"), count-new, buf); Com que l'adjectiu "vistos" ha de concordar en nombre amb el nom "missatges" necessitava adaptar el codi, no sé si m'explico... És a dir tal com estava si traduïa "seen" en singular si (%d != 1) quedava malament, i si ho traduïa en plural el contrari. Però llavors veig que en aquesta versió, ho han canviat per això: if (new != -1 && (count - new) > 0) report_build(stdout, GT_("%d %s (%d %s) for %s"), count, count > 1 ? GT_("messages") : GT_("message"), count-new, GT_("seen"), buf); Em sembla que no m'equivoco si dic que no soluciona el problema. De programació no en tinc ni la més remota idea, i no ho puc provar perquè no utilitzo aquest protocol. O sigui que si algú m'ho pot confirmar, i de passada dir-me com hauria de ser per anar bé, doncs li estaria agraït :-) -- Ernest Adrogué eadrogue(at)gmx.net