[GNU TP: ca]A propòsit de: [GNU TP: ca]gnucash-1.8.5pre1 (0%, 2944 untranslated)

Translation Project Robot wrote: Hummm... No m'agrada massa això que un robot vaigi esbombant als quatre vents que no he fet els deures. La veritat és que ja porto un 28% traduït, cal tenir en compte que és el meu primer projecte, que és llarg i que té la complexitat afegida de tenir un lèxic financer/comptable molt específic. M'he hagut de documentar molt! Bé, però no és la meva intenció excusar-me. Les coses van al ritme que van. Però el missatge em dóna peu a fer unes quantes consultes a la llista. 1) És aconsellable pot pujar una traducció a mitges? Val la pena? En cas afirmatiu, qui ho ha de fer? 2) Pel meu mal cap, encara no he enviat el "Disclaimer" per escrit als USA. Suposo que llavors encara no puc pujar cap traducció. Ho pot fer un altre (per exemple el coordinador)? 3) Em trobo que jo estava traduint la 1.8.4 i ara m'han tret la 1.8.5 (augmentant-me el nombre de missatges de passada, com si no n'hi hagués prou. Suposo que en aquest cas serà millor baixar-se el POT de la 1.8.5 i usar la meva 1.8.4 com a base, no? 4) Em deixo alguna cosa important per preguntar? Gràcies a tots per endavant.