Hola Ernest,
On Tue, Apr 19, 2005 at 01:28:34PM +0200, Ernest Adrogué wrote:
msgid " (%d %soctets)"
On %d és la mida en octets i %s pot ser "header " o "" (res).
Llavors ho vull traduir de manera que quedi:
" (cos de %d octets)"
o en l'altre cas
" (%d octets)"
o sigui:
msgstr " (%s%d octets)"
Però com veieu canvia l'ordre de les substitucions i em diu
que és incorrecte. Em sembla que hi havia alguna manera de
fer-ho, però no recordo quina, ni ho he trobat al manual
del gettext. Alguna pista?
Prova amb
msgstr " (%2$s%1$d octets)"
Jordi
--
Jordi Mallach Pérez -- Debian developer
http://www.debian.org/
jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org
http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at
http://oskuro.net/