en to ca translation catalogue (293 entries)

en: file to open
ca: Fitxer a obrir

en: Save All
ca: Desa tots

en: Close All
ca: Tanca tots

en: Select All
ca: Selecciona tot

en: Toggle Vertical/Normal Selection
ca: Canvia la selecció normal/vertical

en: Goto Line
ca: Vés a la línia

en: Indent
ca: Sagna

en: Unindent
ca: No sagna

en: Comment
ca: Comenta

en: Uncomment
ca: No comenta

en: LaTeX 'tex file'
ca: LaTeX 'fitxer tex'

en: DVI Viewer
ca: Visor de DVI

en: PS Viewer
ca: Visor de PS

en: PDFLaTeX 'tex file'
ca: PDFLaTeX 'fitxer tex'

en: PDF Viewer
ca: Visor de PDF

en: New
ca: Nou

en: Save as
ca: Desa com

en: Print Source
ca: Imprimeix la font

en: Exit
ca: Sortir

en: Search
ca: Cerca

en: Search Again
ca: Cerca de nou

en: Spelling
ca: Ortografia

en: Refresh Structure
ca: Refresca l'estructura

en: Previous LaTeX Error
ca: Error anterior de LaTeX

en: Next LaTeX Error
ca: Error següent de LaTeX

en: View 'log file'
ca: Visualitza el 'fitxer log'

en: Html Preview
ca: Vista previa de Html

en: Make index 'idx file'
ca: Fes l'índex 'fitxer idx'

en: BibTeX 'aux file'
ca: BibTeX 'fitxer aux'

en: TeX Terminal
ca: Terminal TeX

en: Clean
ca: Neteja

en: Tools
ca: Eines

en: Sectionning
ca: Seccionat

en: Environment
ca: Entorn

en: List Environment
ca: Entorn de llista

en: Font Styles
ca: Estil de les fonts

en: Tabular Environment
ca: Entorn de tabulació

en: Delimiters
ca: Delimitadors

en: Operators1
ca: Operadors1

en: Operators2
ca: Operadors2

en: Arrows
ca: Fletxes

en: Symbols
ca: Símbols

en: Math Font Styles
ca: Estil de les fonts matemàtiques

en: Math Accents
ca: Accents matemàtics

en: Math Spaces
ca: Espais matemàtics

en: Math
ca: Matemàtica

en: Lowercase1
ca: Minúscules1

en: Lowercase2
ca: Minúscules2

en: Uppercase
ca: Majúscules

en: Greek
ca: Grec

en: Quick Start
ca: Ajut per començar

en: Quick Letter
ca: Ajut per fer una carta

en: Quick Tabular
ca: Ajut per fer una taula

en: Quick Array
ca: Ajut per fer una matriu

en: Wizard
ca: Auxiliar

en: Bibliography
ca: Bibliografia

en: Edit User Menu
ca: Editar el menú d'usuari

en: User
ca: Usuari

en: Gnuplot Front End
ca: Gnuplot interfície

en: Graph
ca: Gràfic

en: Editor Options
ca: Opcions de l'editor

en: Editor Fonts and Highlighting
ca: Editor de fonts i ressaltats

en: Configure Keys
ca: Configura les tecles

en: Toggle LaTeX/PdfLaTeX mode
ca: Commutar el mode LaTeX/PdfLaTeX

en: Toggle KDE/X mode
ca: Commutar el mode KDE/X

en: Toggle Single/Multi mode
ca: Commutar el mode Únic/Multiple

en: Define Structure View
ca: Defineix la vista d'estructura

en: Configure Tools
ca: Configura les eines

en: Show Structure View
ca: Mostra la vista d'estructura

en: Show Output View
ca: Mostra la vista de sortida

en: LaTeX Reference
ca: Referencia de LaTeX

en: Table of Math symbols
ca: Taula amb els símbols matemàtics

en: User Manual
ca: Manual d'usuari

en: &About %1
ca: &Quant a %1

en: About &KDE
ca: Quant a &KDE

en: New Document
ca: Nou document

en: Open Document
ca: Obrir el document

en: Save Document
ca: Desa el document

en: Close document
ca: Tanca el document

en: View 'Log file'
ca: Vista del 'fitxer log'

en: Compile
ca: Compila

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: DVI to PS
ca: DVI a PS

en: Forward
ca: Endavant

en: Index
ca: Índex

en: Return to Editor View
ca: Tornar a la vista de l'editor

en: Bold
ca: Negreta

en: Underline
ca: Subratllada

en: Size Commands
ca: Ordres de tamany

en: Inline Math ($...$)
ca: Matemàtica en línia ($...$)

en: Subscript
ca: Subíndex

en: Superscript
ca: Superíndex

en: Left delimiter
ca: Delimitador esquerra

en: Right delimiter
ca: Delimitador dret

en: New Line
ca: Nova línia

en: Line: 1 Col: 1
ca: Línia: 1 Col: 1

en: Line: %d Col: %d
ca: Línia: %d Col: %d

en: Click to jump to the line
    (Double-click for 'input' and 'include')
ca: Feu un clic per saltar a la línia
    (Feu doble clic per 'input' i 'include')

en:  Structure :
ca:  Estructura:

en:  About :
ca:  Quant :

en:  Messages / Log File :
ca:  Missatges / Fitxer de registre :

en: Click on a line number in the 'log' file
    to jump to the corresponding line in the editor
ca: Feu clic en el nombre de línia del fitxer de registre
    per saltar a la corresponent línia de l'editor

en: Open File
ca: Obre el fitxer

en: TeX file not found or not valid !
ca: Fitxer TeX no trobat o no vàlid !

en: File: %s
ca: Fitxer: %s

en: Ready...
ca: Preparat ...

en: Preview could not be displayed.
    TeX file must be saved and compiled before.
ca: No es pot mostrar la vista prèvia. 
    El fitxer TeX ha de ser gravat i compilat abans.

en: DVI file not found or not valid !
ca: Fitxer DVI no trobat o no vàlid !

en: PS file not found or not valid !
ca: Fitxer PS no trobat o no vàlid !

en: Html file not found or not valid !
ca: Fitxer Html no trobat o no vàlid !

en: idx file not found or not valid !
ca: Fitxer idx no trobat o no vàlid !

en: aux file not found or not valid !
ca: Fitxer aux no trobat o no vàlid !

en: PDF file not found or not valid !
ca: Fitxer PDF no trobat o no vàlid !

en: File not found !
ca: El fitxer no s'ha trobat !

en: Do you really want to delete these files?
ca: Voleu realment esborrar aquests fitxers?

en: Delete Files
ca: Esborra fitxers

en: tex file not found or not valid !
ca: Fitxer tex no trobat o no vàlid !

en: Array
ca: Matriu

en: Personal letter...
ca: Carta personal ...

en: Configure Editor
ca: Configura l'editor

en: Select
ca: Selecciona

en: Spell checker behavior
ca: Comportament del verificador d'ortografia

en: Title :
ca: Títol :

en: With numeration
ca: Amb numeració

en: Num of Rows
ca: Número de files

en: Num of Columns
ca: Número de columnes

en: Columns alignment
ca: Alineació de les columnes

en: Normal Text
ca: Text normal

en: Keyword
ca: Paraules clau

en: Structure
ca: Estructura

en: Style
ca: Estil

en: Selected:
ca: Seleccionat:

en: Family:
ca: Família:

en: Size:
ca: Mida:

en: Font Settings
ca: Paràmetres de la font

en: Default Item Styles
ca: Estil dels elements per defecte

en: Item:
ca: Element:

en: Default Font
ca: Fonts per omissió

en: &Highlight Modes
ca: Modes de &Ressaltat

en: Config Select
ca: Selecciona la configuració

en: Item Style
ca: Estil dels elements

en: Highlight Auto Select
ca: Auto sel·lecció del ressaltat

en: Item Font
ca: Font de l'element

en: Highlight:
ca: Ressaltat:

en: File Extensions:
ca: Extensions de fitxer:

en: Mime Types:
ca: Tipus Mime:

en: Error executing printer program!
ca: Error executant el programa d'impressió!

en: Error writing file!
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer!

en: Error opening file!
ca: Error a l'obrir l'arxiu!

en: Printer Setup
ca: Configuració de la impressora

en: Print Destination
ca: Destí d'impressió

en: Print To &Printer (%p)
ca: Imprimint a l'im&pressora (%p)

en: choose
ca: Tria

en: Printer Command
ca: Imprimeix utilitzant l'ordre

en: Print To &File
ca: Imprimieix al &fitxer

en: browse
ca: Fulleja

en: GrayScale
ca: Escala del grisos

en: Black/White
ca: Negre sobre blanc

en: Media:
ca: Medi:

en: Colums:
ca: Columnes:

en: Rows:
ca: Files:

en: Text Lines:
ca: Línia de text:

en: Title
ca: Títol

en: Page Numbers
ca: Número de pàgina

en: Line Counter:
ca: Comptador de línia:

en: Find Text
ca: Cerca text

en: &Text To Find:
ca: &Text ha trobar:

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

en: Replace Text
ca: Substitueix el text

en: &Replace With:
ca: &Substituir amb:

en: C&ase Sensitive
ca: &Sensible a caixa

en: &Whole Words Only
ca: Troba només paraules &senceres

en: &From Cursor
ca: &Des del cursor

en: Find &Backwards
ca: Cerca &endarrera

en: &Selected Text
ca: Text &seleccionat

en: &Prompt On Replace
ca: &Consulta al substituir

en: &All
ca: &Totes

en: &Yes
ca: &Sí

en: Replace this occurence?
ca: Substitueix aquesta ocurrència?

en: &Goto Line:
ca: &Vés a la línia:

en: &Auto Indent
ca: &Autosagnat

en: Indent With &Spaces
ca: Sagnar amb &espais

en: &Backspace Key Indents
ca: Sagnar amb la tecla es&borrar

en: &Tab Key Indents
ca: Sagna amb la tecla &tabulador

en: Keep Indent &Profile
ca: Conserva el &perfil del sagnat

en: &Keep Extra Spaces
ca: &Manté els espais extres

en: &Persistent Selections
ca: &Selecció persistent

en: &Overwrite Selections
ca: &Sobreescriure el seleccionat

en: Mouse &Autocopy
ca: Ratolí &Autocopia

en: &X11-like Single Selection
ca: Estil &X11 de selecció simple

en: &Vertical Selections
ca: &Selecció vertical

en: &Toggle Old
ca: Commuta la &graella

en: &Word wrap
ca: &Salt de línia

en: Replace &tabs with spaces
ca: Substitueix &tabulacions amb espais

en: &Remove trailing spaces
ca: E&limina espais inicials

en: &Auto brackets
ca: &Autoparèntesis

en: Group &undos
ca: Agrupa &desfés

en: &Show tabs
ca: Mo&stra tabulacions

en: Smart &home
ca: &Inici astut

en: &Page up/down moves cursor
ca: &Pàgina amunt/avall mou el cursor

en: Wrap &cursor
ca: Salt al &cursor

en: Wrap Words At:
ca: Salt de línia a:

en: Tab Width:
ca: Amplada del tabulador:

en: Undo steps:
ca: Passos al desfer:

en: Background:
ca: Fons:

en: Text Background:
ca: Text de fons:

en: Found:
ca: Trobat:

en: Selected + Found:
ca: Seleccionat + trobat:

en: Unselect all
ca: Deselecciona tot

en: Advanced Texteditor Component
ca: Component de l'editor de text avançat

en: Author
ca: Autor

en: Port to KParts
ca: Comunicació amb KParts

en: Undo History, Kspell integration
ca: Historial de desfés, integració amb Kspell

en: XML Syntax highlighting support
ca: Suport de ressaltat de sintaxi XML

en: Undo/Redo &History...
ca: &Historial fes/refés...

en: &Deselect All
ca: De&selecciona tot

en: Invert &Selection
ca: &Inverteix selecció

en: &Insert File...
ca: &Insereix fitxer...

en: &Add Marker
ca: &Afegeix Marcador

en: &Set Marker...
ca: &Tria marcador ...

en: &Clear Markers
ca: Esborra els &marcadors

en: &Indent
ca: &Sagnat

en: &Unindent
ca: Desa&gna

en: &Clean Indentation
ca: &Neteja el sagnat

en: C&omment
ca: &Comentari

en: Unco&mment
ca: Deco&menta

en: Configure Highlighti&ng...
ca: Co&nfigura el ressaltat ....

en: &Vertical Selection
ca: &Selecció vertical

en: &Highlight Mode
ca: &Mode ressaltat

en: &End Of Line
ca: Final de &línia

en: Vertical Selections On
ca: Seleccions verticals activades

en: Vertical Selections Off
ca: Seleccions verticals desactivades

en: The specified File does not exist
ca: El fitxer especificat no existeix

en: You have specified a directory
ca: Heu especificat un directori

en: You do not have read permission to this file
ca: No teniu permís de lectura d'aquest fitxer

en: An error occured while trying to open this document
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava obrir aquest document

en: You do not have write permission to this file
ca: No teniu permís d'escriptura d'aquest fitxer

en: An error occured while trying to write this document
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava desar aquest document

en: Malformed URL
    %1
ca: URL erroni
    %1

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Inserted : %1
ca: Insertat : %1

en: Read : %1
ca: Llegeix: %1

en: New File : %1
ca: Nou fitxer: %1

en: Saving...
ca: S'està desant...

en: Wrote %1
ca: Escrit %1

en: The current Document has been modified.
    Would you like to save it?
ca: El document actual ha estat modificat.
    El voleu desar?

en: Could not save the document.
    Discard it and continue?
ca: No s'ha pogut desar el document.
    L'abandono i continuo?

en: No changes need to be saved
ca: No hi ha canvis per desar

en: A Document with this Name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un document amb aquest nom
    Voleu sobrescriure'l ?

en: Undo/Redo History
ca: Historial fes/refés

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ca: S'ha arribat al final del document.
    Cal continuar des de l'inici?

en: Find
ca: Cerca

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ca: S'ha arribat a l'inici del document.
    Cal continuar des del final?

en: Search string not found!
ca: No s'ha trobat la cadena de cerca.

en: %1 replace(s) made
ca: %1 substitucio(ns) fet(es)

en: %1 replace(s) made.
    End of document reached.
    Continue from the beginning?
ca: %1 reemplaçat(s) fet.
    S'ha arribat al final del document.
    Cal continuar des de l'inici?

en: %1 replace(s) made.
    Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ca: %1 reemplaçat(s) fet.
    S'ha arribat a l'inici del document.
    Cal continuar des de l'inici?

en: &%1 - Line %2
ca: &%1 - Línia %2

en: 1&0 - Line %1
ca: 1&0 - Línia %1

en: Line: %1
ca: Línia: %1

en: ISpell could not be started.
    Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH.
ca: No s'ha pogut engegar ISpell.
    Assegureu-vos de tenir ISpell ben configurat i al vostre PATH.

en: ISpell seems to have crashed.
ca: Sembla que ISpell ha fallat.

en: Und&o
ca: Des&fés

en: Re&do
ca: Re&fés

en: Undo List
ca: Llista de desfés

en: Redo List
ca: Llista per refer

en: Options :
ca: Opcions :

en: User Menu
ca: Menú d'usuari

en: Menu Item :
ca: Element del menú :

en: LaTeX Content :
ca: Contingut de LaTeX:

en: Structure View Items (except include and input) :
ca: Elements de la vista d'estructura (excepte 'include' i 'input') :

en: Level 1
ca: Nivell 1

en: Level 2
ca: Nivell 2

en: Level 3
ca: Nivell 3

en: Level 4
ca: Nivell 4

en: Level 5
ca: Nivell 5

en: ( Enter the items without any '\' character )
ca: ( Introdueix els elements sense cap '\' caràcter )

en: File (without extension) :
ca: Fitxer (sense extensió) :

en: LaTex Command :
ca: Ordre de LaTeX :

en: Dvi viewer (X mode) :
ca: Visor Dvi (mode X) :

en: Dvips command :
ca: Ordre Dvips :

en: PS viewer (X mode) :
ca: Visor PS (mode X) :

en: Ps2pdf command :
ca: Ordre Ps2pdf :

en: Makeindex command :
ca: Ordre Makeindex :

en: Bibtex command :
ca: Ordre Bibtex :

en: Pdflatex command :
ca: Ordre Pdflatex :

en: Pdf viewer :
ca: Visor Pdf :

en: Save File
ca: Desar el fitxer :

en: Document Class
ca: Tipus de document

en: Typeface Size
ca: Tamany de la tipografia

en: Paper Size
ca: Mida del paper

en: Encoding
ca: Codificació

en: AMS packages
ca: Paquets AMS
