Re: [GNU TP: ca]parted-1.4.23 (100%, 0 untranslated)

On Thu, Jan 24, 2002 at 04:43:09PM -0500, Translation Project Robot wrote: Be, pos un altre pal bote. Miquel, quan et mirava els errors del teu po, vaig veure algunes coses que podries canviar per a la pròxima versió: - parlar de tú: la manera preferida de dirigir-se al usuari es la segona persona del plural. "Podeu", i no "Pots" o "Pot". - els ordenadors no parlen. Per exemple: "I couldn't read file %s" no s'ha de traduir literalment, com "No he pogut llegir el fitxer %s", s'ha de buscar algo que sone natural en català, com "No s'ha pogut llegir el fitxer %s". - Arxiu vs. fitxer. Crec que vaig veure "arxiu" per la traducció. Pense que deuriem fer servir arxiu per a fitxers tipo "zip" o "tar", i fitxer per a fitxers normals. - Repasa els espais. Hem de deixar les cadenes exactament igual que estaven en l'original. En alguna línia tenies: "This and that and the other %s ", amb un espai final, i tu vas ficar "Açò, allò i lo de més allà %s", i no quedarà igual en el programa. Mira a veure si pots corregir aquestes per a la pròxima. Jordi: moltes d'aquestes també afectaven al wget. Jordi -- Jordi Mallach Pérez || jordi(a)pusa.informat.uv.es || Rediscovering Freedom, aka Oskuro in || jordi(a)sindominio.net || Using Debian GNU/Linux Reinos de Leyenda || jordi(a)debian.org || http://debian.org http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E