9c9
< "PO-Revision-Date: 2002-06-12 18:47+0200\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2002-06-13 16:05+0200\n"
20a21,22
> # Potser «%s» és de la cache i no de l'índex, aleshores seria:
> # «no es pot blocar la cache d'índexs %s» o semblant.  ivb
24c26
< msgstr "No es pot blocar la cache de l'index %s"
---
> msgstr "no es pot blocar la cache de l'índex %s"
29c31
< msgstr "la cache de l'index %s està corromput"
---
> msgstr "la cache de l'índex %s està corrompuda"
40a43
> # I què tal «només hi ha...».  ivb
50a54
> # Em sembla que és «inserir» però no ho puc comprovar ara.  ivb
69c73
< msgstr "avís: %s te versió %s, s'espera %s\n"
---
> msgstr "avís: %s té versió %s, s'espera %s\n"
90a95
> # Mantens «manpath» pel nom de la variable? No és coherent amb la següent.  ivb
117a123
> # «obtenir»?  ivb
131a138
> # Potser siga només «per», en tot cas crec que «de» és més adequat.  ivb
136a144
> # Alguna guia d'estil proposava «S'estan actualitzant...».  ivb
155a164
> # Aquesta accepció d'«ignorar» és un anglicisme. Descartar?  ivb
169c178
< msgstr "no es pot actualitzar la cache de l'index %s"
---
> msgstr "no es pot actualitzar la cache de l'índex %s"
175a185
> # Anglicisme.  ivb
190a201
> # S'està... Per/per a/de?  ivb
194c205
< msgstr "Actualitzant la cache de l'index per al camí «%s/%s». Espereu..."
---
> msgstr "Actualitzant la cache de l'índex per al camí «%s/%s». Espereu..."
199c210
< msgstr "no es pot crear la cache de l'index %s"
---
> msgstr "no es pot crear la cache de l'índex %s"
204a216
> # S'estan...  ivb
218a231
> # Es trunca, es truncurà?  ivb
233a247
> # as -> com a, like -> com  ivb
245,246c259,260
< "-m --man                    analitza com una pàgina de manual.\n"
< "-c --cat                    analitza com una pàgina de cat.\n"
---
> "-m --man                    analitza com a una pàgina de manual.\n"
> "-c --cat                    analitza com a una pàgina de cat.\n"
250c264
< "-h --help                   mostra aquest message sobre l'ús.\n"
---
> "-h --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
253a268
> # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
285a301,302
> # «location» l'he vist a sovint com a «ubicació», però és igual.  ivb
> # en «--catman» no sé si és «per» o «per a».  ivb
310c327
< "-l, --local-file            interpreta els arguments «pàgines» com fitxers\n"
---
> "-l, --local-file            interpreta els arguments «pàgines» com a fitxers\n"
323a341
> # per/per a?  ivb
332a351
> # per/per a?  ivb
353a373,374
> # --manpath, --locale: cerca/recerca?  ivb
> # --page: per/per a?  ivb
373c394
< "-p, --preprocessor cadena   cadena indica quin preprocessador executar."
---
> "-p, --preprocessor cadena   «cadena» indica quin preprocessador executar."
391a413
> # per/per a/de?  ivb
396a419
> # per/per a/de?  ivb
419a443
> # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
426c450
< msgstr "error a l'intentar llegir des de la entrada estàndard"
---
> msgstr "error en intentar llegir des de l'entrada estàndard"
431c455
< msgstr "error a l'escriure en el fitxer temporal %s"
---
> msgstr "error en escriure en el fitxer temporal %s"
432a457
> # «es descarta el...»  ivb
446c471
< msgstr "no es fer «chmod» a %s"
---
> msgstr "no es pot fer «chmod» a %s"
451c476
< msgstr "no es pot renombrar %s a %s"
---
> msgstr "no es pot reanomenar %s a %s"
452a478
> # Segurament es referirà a l'{a,m,c}time; hores/dates?  ivb
484a511
> # «esperar al pid» o «esperar el pid»?  ivb
528a556
> # Millor si uses la mateixa traducció de «manpath» arreu.  ivb
535a564,565
> # Es referirà a les pàgines preformatades en catman les pàgines font de les
> # quals ja no estan.  «orfe» queda bé.  ivb
561a592
> # Si es refereix a un directori, «sota».  ivb
571a603
> # s'està utilitzant/s'utilitza/s'utilitzarà  ivb
584c616
< "s'han afegit %d pàgines de manual.\n"
---
> "S'han afegit %d pàgines de manual.\n"
589c621
< msgstr "s'han afegit %d cats orfes.\n"
---
> msgstr "S'han afegit %d cats orfes.\n"
615a648
> # Frase completa.  ivb
619a653
> # Frase completa.  ivb
624a659
> # Frase completa.  ivb
629a665
> # Frase completa.  ivb
634a671
> # Frase completa. Anglicisme.  ivb
684c721
< "-c --catpath                mostra els camíns de cat rel·latius.\n"
---
> "-c --catpath                mostra els camíns de cat relatius.\n"
687c724
< "-q --quiet                  produeix menys avissos.\n"
---
> "-q --quiet                  produeix menys avisos.\n"
690c727
< "-h --help                   mostra aquest missatge sobre l'us.\n"
---
> "-h --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
709c746
< msgstr "avís: %s és un enllaç simbólic trencat"
---
> msgstr "avís: %s és un enllaç simbòlic trencat"
710a748
> # S'estan...  ivb
719c757
< msgstr "avís: no es pot craer el fitxer temporal %s"
---
> msgstr "avís: no es pot crear el fitxer temporal %s"
724c762
< msgstr "no es pot actualitzar la cache de l'index %s"
---
> msgstr "no es pot actualitzar la cache de l'índex %s"
740a779
> # -e: cerca coincidències exactes en cada paraula clau.  ivb
780c819
< "-m --systems sistema\tincloeix pàgines de manual de sistemes alternatius.\n"
---
> "-m --systems sistema\tinclou pàgines de manual de sistemes alternatius.\n"
793a833
> # Gènere? Nombre? És bo posar-ne un comentari.  ivb
802a843
> # «res d'apropiat»?  ivb
807a849
> # «comor?»  ivb