error 0.0 - en to ca translation catalogue (121 entries)

en: .lib section in a.out corrupted
ca: La secció .lib en el fitxer a.out està corrupta

en: Accessing a corrupted shared library
ca: S'està emprant una biblioteca compartida corrupta

en: Address already in use
ca: L'adreça ja s'està emprant

en: Address family not supported by protocol
ca: La família d'adreces no està suportada pel protocol

en: Advertise error
ca: Error a l'anunciar

en: Arg list too long
ca: Llista d'arguments massa llarga

en: Attempting to link in too many shared libraries
ca: S'han provat d'enllaçar masses biblioteques compartides

en: Bad address
ca: Adreça incorrecta

en: Bad file number
ca: Nombre de fitxer incorrecte

en: Bad font file format
ca: Format de fitxer de fonts incorrecte

en: Block device required
ca: Es requereix un dispositiu de blocs

en: Broken pipe
ca: Canonada trencada

en: Can not access a needed shared library
ca: No es pot accedir a una biblioteca compartida necessària

en: Cannot assign requested address
ca: No es pot assignar l'adreça requerida

en: Cannot exec a shared library directly
ca: No es pot executar directament una biblioteca compartida

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ca: No es pot enviar després de finalitzar el transport l'altre extrem

en: Channel number out of range
ca: Número de canal fora de rang

en: Communication error on send
ca: Error de comunicació en enviar

en: Connection refused
ca: Connexió refusada

en: Connection reset by peer
ca: Connexió reinicialitzada pel sistema remot

en: Connection timed out
ca: La connexió ha excedit el temps de resposta

en: Cross-device link
ca: Enllaç entre diversos dispositius

en: Destination address required
ca: Es requereix l'adreça de destí

en: Device not a stream
ca: El dispositiu no és un fitxer de flux

en: Device or resource busy
ca: Dispositiu o recurs ocupat

en: Directory not empty
ca: El directori no està buit

en: Exchange full
ca: Intercanvi ple

en: Exec format error
ca: Error en el format de l'executable

en: File descriptor in bad state
ca: Descriptor de fitxer en mal estat

en: File exists
ca: El fitxer ja existeix

en: File locking deadlock error
ca: Error de punt mort en bloquejar el fitxer

en: File name too long
ca: Nom del fitxer massa llarg

en: File table overflow
ca: S'ha superat la capacitat de la taula de fitxers

en: File too large
ca: Fitxer massa gran

en: Function not implemented
ca: Funció no implementada

en: Host is down
ca: El sistema està fora de servei

en: I/O error
ca: Error de E/S

en: Identifier removed
ca: Identificador eliminat

en: Illegal byte sequence
ca: Seqüència d'octets il·legal

en: Illegal seek
ca: Recerca il·legal

en: Interrupted system call
ca: Crida al sistema interrompuda

en: Interrupted system call should be restarted
ca: La crida al sistema interrompuda s'hauria de reiniciar

en: Invalid argument
ca: Argument no vàlid

en: Invalid exchange
ca: Intercanvi no vàlid

en: Invalid request code
ca: Codi de requeriment no vàlid

en: Invalid request descriptor
ca: Descriptor de requeriment no vàlid

en: Invalid slot
ca: Ranura no vàlida

en: Is a directory
ca: És un directori

en: Is a named type file
ca: És un fitxer del tipus indicat

en: Level 2 halted
ca: Nivell 2 aturat

en: Level 2 not synchronized
ca: Nivell 2 no sincronitzat

en: Level 3 halted
ca: Nivell 3 aturat

en: Level 3 reset
ca: Nivell 3 reinicialitzat

en: Link has been severed
ca: L'enllaç s'ha tallat

en: Link number out of range
ca: Número de l'enllaç fora de rang

en: Machine is not on the network
ca: La màquina no està en la xarxa

en: Math argument out of domain of func
ca: Argument numèric fora del domini de la funció

en: Math result not representable
ca: Resultat numèric no representable

en: Message too long
ca: Missatge massa llarg

en: Multihop attempted
ca: S'ha provat un salt múltiple

en: Name not unique on network
ca: Aquest nom no és únic en la xarxa

en: Network dropped connection because of reset
ca: La xarxa ha finalitzat la connexió degut a una reinicialització

en: Network is down
ca: La xarxa està desconnectada

en: Network is unreachable
ca: No es pot abastar la xarxa

en: No CSI structure available
ca: No hi ha una estructura CSI disponible

en: No XENIX semaphores available
ca: No hi ha semàfors XENIX disponibles

en: No anode
ca: No és un ànode

en: No buffer space available
ca: No hi ha disponible espai de memòria intermèdia

en: No child processes
ca: No hi ha cap procés fill

en: No data available
ca: No hi han dades disponibles

en: No message of desired type
ca: No hi ha missatge del tipus desitjat

en: No record locks available
ca: No hi han disponibles bloqueigs per als registres

en: No route to host
ca: No hi ha ruta cap a la màquina

en: No space left on device
ca: No queda espai lliure en el dispositiu

en: No such device
ca: No es troba el dispositiu

en: No such device or address
ca: No es troba el dispositiu o adreça

en: No such file or directory
ca: No es troba el fitxer o directori

en: No such process
ca: No es troba el procés

en: Not a XENIX named type file
ca: No és un fitxer del tipus XENIX indicat

en: Not a data message
ca: No és un missatge de dades

en: Not a directory
ca: No és un directori

en: Not a typewriter
ca: No és una terminal

en: Object is remote
ca: L'objecte és remot

en: Operation already in progress
ca: L'operació ja està en curs

en: Operation not permitted
ca: Operació no permesa

en: Operation not supported on transport endpoint
ca: Operació no suportada pel transport de l'altre extrem

en: Operation now in progress
ca: L'operació està en curs

en: Operation would block
ca: L'operació es bloquejaria

en: Out of memory
ca: Memòria esgotada

en: Out of streams resources
ca: No hi ha disponible cap altre recurs del tipus fitxer de flux

en: Package not installed
ca: Paquet no instal·lat

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Protocol driver not attached
ca: El controlador de protocol no està adjuntat

en: Protocol error
ca: Error de protocol

en: Protocol family not supported
ca: La família de protocols no està suportada

en: Protocol not available
ca: El protocol no està disponible

en: Protocol not supported
ca: El protocol no està suportat

en: Protocol wrong type for socket
ca: Tipus de protocol incorrecte per al «socket»

en: RFS specific error
ca: Error específic de RFS

en: Read-only file system
ca: Sistema de fitxers de sols lectura

en: Remote I/O error
ca: Error remot d'E/S

en: Remote address changed
ca: L'adreça remota ha canviat

en: Resource deadlock would occur
ca: Ocasionaria un punt mort de recursos

en: Socket operation on non-socket
ca: S'ha provat una operació per a un «socket» en un objecte que no ho és

en: Socket type not supported
ca: Tipus de «socket» no suportat

en: Software caused connection abort
ca: Finalització de la connexió provocada per programari

en: Srmount error
ca: Error en srmount

en: Stale NFS file handle
ca: Manipulador de fitxer NFS abandonat

en: Streams pipe error
ca: Error en les canonades dels fitxers de flux

en: Structure needs cleaning
ca: La estructura necessita una neteja

en: Text file busy
ca: Fitxer de text ocupat

en: Timer expired
ca: El comptador de temps ha finalitzat

en: Too many links
ca: Masses enllaços

en: Too many open files
ca: Masses fitxers oberts

en: Too many references: cannot splice
ca: Masses referències: no es poden unir

en: Too many symbolic links encountered
ca: S'han trobat masses enllaços simbòlics

en: Too many users
ca: Masses usuaris

en: Transport endpoint is already connected
ca: L'altre extrem del transport ja està connectat

en: Transport endpoint is not connected
ca: L'altre extrem del transport no està connectat

en: Try again
ca: Proveu-ho una altra vegada

en: Value too large for defined data type
ca: Valor massa gran per al tipus de dades definit
