--- man-db-2.3.90.ca.po	Thu Jun 13 18:11:41 2002
+++ man-db-2.3.90.ca.po.ult	Thu Jun 13 18:07:15 2002
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: man-db 2.3.90\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-06-04 01:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-13 17:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-13 18:07+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -186,7 +186,7 @@
 msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
 msgstr "avís: %s: enllaç simbòlic o petició ROFF «.so» incorrecte"
 
-# Anglicisme.  ivb
+# «es descarta...»  ivb
 #: src/check_mandirs.c:526
 #, c-format
 msgid "warning: %s: ignoring empty file"
@@ -484,8 +484,9 @@
 msgid "can't rename %s to %s"
 msgstr "no es pot reanomenar %s a %s"
 
-# egurament es referirà a l'{a,m,c}time; hores/dates?  ivb
+# Segurament es referirà a l'{a,m,c}time; hores/dates?  ivb
 # I en eixe cas, què sugereixes? jm
+# Allò que s'use majoritàriament pel cas, només era per assegurar-me.  ivb
 #: src/man.c:1885
 #, c-format
 msgid "can't set times on %s"
@@ -523,6 +524,8 @@
 # a veure l'estat d'eixida, per exemple, estarà "esperant al fill",
 # no? És correcte "estic esperant a l'autobús?" o és "estic esperant
 # "l'autobús?" jm
+# Això depén exclusivament d'un diccionari q ara no tinc a mà :(  ivb
+# A+a+, dep del contexte, podria ser «en esperar {a,e}l pid %u»  ivb
 #: src/man.c:2027
 #, c-format
 msgid "waiting for pid %u"