A Divendres 24 Octubre 2003 08:44, Jordi Mas va escriure:
T'envio algunes coses que he trobat al man-db.
#: libdb/db_lookup.c:84
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "la cache d'índex %s està corrompuda"
'Cache' en català no existeix, en tot cas seria 'catxe'. Bé, el terme
normalitzat com a traducció de 'cache' és realment 'memòria cau'. Al
fitxer
apareix 'cache' molts cops, dona-li un cop d'ull.
Cert però millor emprar cau o la memòria cau.
Toni
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
#
http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i
col·laborador dels projectes:
Debian en català:
http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en català:
http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P:
http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-