ca December 2003

ca@lists.dodds.net

9 participants
31 discussions

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Catalan translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po > http://translation.sf.net/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po In this file, 63 messages have been translated already, accounting for 98% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Jordi Mallach Pérez is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Catalan language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot sed-4.0.8.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `sed'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/domain-sed.html > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/sed/sed-4.0.8.tar.gz

19 years, 11 months

coreutils-5.1.0 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/ca/coreutils-5.1.0.ca.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Catalan translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/coreutils-5.1.0.ca.po > http://translation.sf.net/teams/PO/ca/coreutils-5.1.0.ca.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/coreutils-5.1.0.ca.po All its 1085 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `coreutils', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Catalan language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-coreutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://fetish.sf.net/coreutils-5.1.0.tar.bz2

20 years, 5 months

gtick-0.2.12 (0%, 59 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/gtick-0.2.12.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gtick-0.2.12.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gtick-0.2.12.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gtick-0.2.12.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Catalan language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gtick'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gtick-0.2.12.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gtick.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.antcom.de/gtick/download/gtick-0.2.12.tar.gz

20 years, 5 months

unicode-translation-0.0.1 (0%, 17050 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/domains/POT/unicode-translation-0.0… has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/unicode-translation-0.0.1.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/unicode-translation-0.0.1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/unicode-translation-0.0.1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Catalan language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `unicode-translation'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot unicode-translation-0.0.1.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-unicode-translation.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://freedesktop.org/Software/unicode-translation/releases/unicode-transl…

20 years, 5 months

Re: [GNU TP: ca]rpm-4.1 (0%, 803 untranslated)

by Jordi Mallach

On Thu, Dec 18, 2003 at 12:06:03AM +0100, Josep Puigdemont wrote: > > Josep, que com ets el "cap" de la traducció de Fedora, seria convenient > > que assumires tu la traducció de rpm que ha sortit al Translation > ehem... no sembla gaire just això ;-) (Mdk també fa servir rpm) Hehe, però és RH qui desenvolupa rpm ;) > D'acord, ara acabo de tornar a Catalunya i estic una mica desorientat > ;-) Es veu que han canviat el president, i totes aquestes coses ;-) Ah, aleshores ves amb compte, que vos han invaït ELS COMUNISTES!!!1!!! > Podem quedar a l'IRC i em fas cinc cèntims del que he de fer, ok? > > Quantes cadenes són? Mira l'assumpte del missatge. No és xicotet, però tampoc gran cosa :) Ja parlem per IRC si vols. Jordi -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/

20 years, 5 months

coreutils-5.1.0 (94%, 43 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/ca/coreutils-5.1.0.ca.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Catalan translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/coreutils-5.1.0.ca.po > http://translation.sf.net/teams/PO/ca/coreutils-5.1.0.ca.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/coreutils-5.1.0.ca.po In this file, 1042 messages have been translated already, accounting for 94% of the original text size (in raw bytes). Still, 43 messages need to be attended to. Ivan Vilata i Balaguer is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Catalan language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot coreutils-5.1.0.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `coreutils'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-coreutils.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://fetish.sf.net/coreutils-5.1.0.tar.bz2

20 years, 5 months

Primera revisió de «bash».

by Montxo Vicente i Sempere

Holes gent. Acabe d'enviar al robot una primera revisió de la meua tasca de traducció del domini textual de «bash». Entre d'altres correccions, he triat el següent criteri per a l'ús de les cometes: - Dobles cometes franceses: per a indicar que es tracta d'una transcripció d'un intèrpret d'ordres. Per exemple: «mount -t ext3 /dev/hdc2 /mag». - Dobles cometes espanyoles: per a la resta dels casos, com barbarismes (p.e. [...] inici de nova sessió de l'intèrpret d'ordres ("shell login") [...]), així com per a emfatitzar, o matissar, etc... - Cometes simples: No se'n utilizen per a text redactat. Estem d'acord?. Buenu, em sembla que em llegirè el manual del «gettext» per a vore si soc capaç d'internacionalitzar la darrera versió del bash, que és una pena que no se'n puga aprofitar la feina feta. Algun consell? :D. Ah! I aprofite per a dirvos Bon Nadal ! Montxo.

20 years, 5 months

bash-2.0 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

20 years, 5 months

nest

by Ernest Adrogué

Hola, Sabeu com traduïr «nested» ? En castellà diuen «anidar» però no sé si en català és igual, o sigui «aniuar» (no surt al diccionari). Llavors com seria «nesting too deep» ? Salutacions, -- ernest

20 years, 5 months

bash-2.0 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

20 years, 6 months

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

ca December 2003