ca November 2003

ca@lists.dodds.net

7 participants
26 discussions

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Catalan translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po > http://translation.sf.net/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/sed-4.0.8.ca.po In this file, 63 messages have been translated already, accounting for 98% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need to be attended to. Jordi Mallach Pérez is currently assigned for the translation. Please translate the remaining messages for the benefit of users of the Catalan language. Once the translation completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot sed-4.0.8.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted to the maintainer of programs using the textual domain `sed'. Thanks! The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/domain-sed.html > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/sed/sed-4.0.8.tar.gz

19 years, 11 months

xfree86_xkb_xml-4.4pre1 (0%, 362 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/domains/POT/xfree86_xkb_xml-4.4pre1.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/xfree86_xkb_xml-4.4pre1.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/xfree86_xkb_xml-4.4pre1.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/xfree86_xkb_xml-4.4pre1.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Catalan language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `xfree86_xkb_xml'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot xfree86_xkb_xml-4.4pre1.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/domain-xfree86_xkb_xml.html > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.freedesktop.org/~xklavier/xfree86_xkb_xml-4.4pre1.pot

20 years, 6 months

[Fwd: Ayuda para Grupo de Traducción de Linux a Mapudungun]

by Joan Planas Illas

Hola, he pensat que vosaltres podrieu ajudar-lo més que jo... Gracies per la feina que feu. ------------------ Joan Planas Illas www.joanplanas.com joan-planas(a)teleline.es -----Forwarded Message----- > From: Alexis Gallardo Rodríguez <algallardor(a)hotmail.com> > To: joan-planas(a)teleline.es > Subject: Ayuda para Grupo de Traducción de Linux a Mapudungun > Date: Thu, 27 Nov 2003 14:25:07 +0000 > > Estimados, les escribo desde Chile, para solicitar su orientación. > > En un foro estamos creando un grupo para traducir Linux al mapudungun, > lenguaje de los Mapuche, pueblo originario de nuestro país. Idea que > surgió a partir de la noticia que dio Microsoft de que lanzaría > Windows XP en este lenguaje > http://foro.powers.cl/viewtopic.php?t=69569&postdays=0&postorder=asc&start=0 > > Para ser sincero debo decirles que pertenezco al mundo de la gestión > de proyectos y no soy informático. Por ellos estoy buscando > orientación acerca de como crear el soporte para este idioma y luego > poder empezar a traducir GUIs de las interfaces como KDE y otros > softwares. > > Actualmente tenemos la posibilidad de generar alianzas con > universidades y estamos diseñanado la estrategia para generar la red > de colaboradores para el proyecto. Pero primero necesito dimensionar > la magnitud del trabajo y generar la gantt de tareas. > > Por favor les solicito que orienten y me asesoren con su know-how para > poder documentarme y generar las bases del proyecto. > > Saludos desde Chile, > > Alexis Gallardo. > > ______________________________________________________________________ > Nuevo MSN Messenger Una forma rápida y divertida de enviar mensajes

20 years, 6 months

gliv-1.8 (0%, 192 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/domains/POT/gliv-1.8.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gliv-1.8.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gliv-1.8.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gliv-1.8.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Catalan language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gliv'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gliv-1.8.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/domain-gliv.html > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://gliv.tuxfamily.org/gliv-1.8.tar.gz

20 years, 6 months

Script perl d'ajuda en la traducció

by Antoni Bella Perez

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola Amb l'experiència batussera del dia i el dia que s'hi està ja portava un temps recollint termes i errades comuns en les traduccions i en veure un script al projecte KDE que feia més o menys el que jo volia m'he decidit a millorar-lo, o més aviat adaptar-lo a les meves necessitats. - S'ha d'executar a dintre del directori que continga els catàlegs de traducció (cerca recursivament pels subdirectoris). - Sols analitza catàlegs de traducció i dona l'eixida a través d'una interfície d'usuari *dialog, en cas de no trobar-la empra la consola. - Bàsicament cerca un mot o frase i aconsella un canvi, aquesta recerca pot ser d'un error comú o per a indicar un possible canvi d'estil. La llicència molesta d'alllò més però la qüestió és que l'script m'està sent d'utilitat així que aquí us el presento per si us agrada i el podem millorar. - Millora més possible: Mirar que analitzi tota una entrada en comptes d'una sola línia, en milloraria l'efectivitat. Si heu arreplegat errades comuns que no hi són llistades envieu-me-les Si li agrada a l'equip de traducció de KDE al català el publicarem a la web del projecte per a que estiga disponible en línia. Projecte per a la traducció de KDE al català: <http://ca.i18n.kde.org/> Gràcies a tots per endavant Toni - -- Sort ######## Antoni Bella Perez #################### | # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm ## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##, ## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i col·laborador dels projectes: Debian en català: http://www.debian.org/index.ca.html KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/ T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca - - -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAj/CnFQACgkQGfXdVUGHvejiPACgiPFR60p5r6Ru0VSUaE/HgoLj GX8Ani52wldV7QslQjvxFtTpSD+hRNMv =pt0Y -----END PGP SIGNATURE-----

20 years, 7 months

wget-1.9.1 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/ca/wget-1.9.1.ca.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Catalan translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/wget-1.9.1.ca.po > http://translation.sf.net/teams/PO/ca/wget-1.9.1.ca.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/wget-1.9.1.ca.po All its 203 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Catalan language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/wget/wget-1.9.1.tar.gz

20 years, 7 months

gretl-1.2.0 (0%, 2253 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/domains/POT/gretl-1.2.0.pot has been integrated in the central PO archives. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gretl-1.2.0.pot > http://translation.sf.net/domains/POT/gretl-1.2.0.pot > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gretl-1.2.0.pot None of its untranslated messages have been translated yet. Please consider taking its translation in charge for the Catalan language. If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the translation coordinator that you were assigned to `gretl'. Once the translation is completed, send the result to the address given below, using the Subject line: > TP-Robot gretl-1.2.0.ca.po in your message header. You may contact either your team leader or me, if any question arises. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/domain-gretl.html > http://www.iro.umontreal.ca/~gnutra/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ricardo.ecn.wfu.edu/pub/gretl/gretl-1.2.0.tar.bz2

20 years, 7 months

wget-1.9.1 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/ca/wget-1.9.1.ca.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Catalan translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/wget-1.9.1.ca.po > http://translation.sf.net/teams/PO/ca/wget-1.9.1.ca.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/wget-1.9.1.ca.po All its 203 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Catalan language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/wget/wget-1.9.1.tar.gz

20 years, 7 months

wget-1.9 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/ca/wget-1.9.ca.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Catalan translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/wget-1.9.ca.po > http://translation.sf.net/teams/PO/ca/wget-1.9.ca.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/wget-1.9.ca.po All its 203 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Catalan language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/wget/wget-1.9.1.tar.gz

20 years, 7 months

gettext-tools-0.13-pre1 (100%, 0 untranslated)

by Translation Project Robot

Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/ca/gettext-tools-0.13-pre1… has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted Catalan translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/gettext-tools-0.13-pre1.ca.po > http://translation.sf.net/teams/PO/ca/gettext-tools-0.13-pre1.ca.po > ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/gettext-tools-0.13-pre1.ca.po All its 498 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gettext-tools', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the Catalan language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/domain-gettext-tools.html > http://www.iro.umontreal.ca/translation/HTML/team-ca.html The Translation Project robot, in the name of your translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.haible.de/bruno/gnu/gettext-0.13-pre1.tar.gz

20 years, 7 months

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

ca November 2003