Bon ditardanit a tothom!
En aquestes llistes hem discutit a sovint com podríem construir un
recull de termes que ens ajudara amb les traduccions. De moment fem
servir el Cercaterm del TermCAT, el recull de SoftCatalà, el recull
Debian de l'Antoni Bella... Però de tant en quant apareix la qüestió
de per què no usar-ne un d'unificat. En particular, s'havia suggerit
d'usar el sistema Orca (que personalment desconec).
En vista de l'èxit de projectes com la Wikipedia, suggerisc que
podríem posar en marxa un wiki dedicat a recollir termes amb llurs
traduccions, on ens puguérem esplaiar relativament en les motivacions
d'una traducció o altra (sense arribar al nivell d'un webfòrum, que,
d'altra banda, tampoc vindria gens malament ;). Caldria escollir un
sistema que permetera recerques i, per descomptat, el contingut hauria
d'esdevindre lliure (posem per cas, però no necessàriament, a l'estil
de les DFSG de Debian).
Bé, què vos sembla la idea? Ja sé que no està massa definida, però
vos pregue que suggeriu tot el que se vos ocòrrega. La veritat és que
tampoc tinc massa experiència amb wikis, però sembla una eina ràpida i
simple per una tasca d'aquesta classe. Bé, parleu, per favor!
--
Ivan Vilata i Balaguer @ SILENCED BY SPANISH LSSICE: @
"Cogito, sed sum" @ http://www.kriptopolis.com/ @
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gthumb-1.104.pot
has been integrated in the central PO archives. The file should soon
be made available in mirror sites as:
> ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gthumb-1.104.pot
> http://translation.sf.net/domains/POT/gthumb-1.104.pot
> ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gthumb-1.104.pot
None of its untranslated messages have been translated yet. Please
consider taking its translation in charge for the Catalan language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform
the translation coordinator that you were assigned to `gthumb'. Once the
translation is completed, send the result to the address given below,
using the Subject line:
> TP-Robot gthumb-1.104.ca.po
in your message header. You may contact either your team leader or me,
if any question arises.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gthumb.html
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-ca.html
The Translation Project robot, in the
name of your kind translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
> http://unc.dl.sourceforge.net/sourceforge/gthumb/gthumb-1.104.tar.gz
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/ca/fetchmail-6.1.2.ca.po
has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Catalan translations. The file should soon be made
available in mirror sites as:
> ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/fetchmail-6.1.2.ca.po
> http://translation.sf.net/teams/PO/ca/fetchmail-6.1.2.ca.po
> ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/fetchmail-6.1.2.ca.po
In this file, 580 messages have been translated already, accounting for
99% of the original text size (in raw bytes). Still, 1 messages need
to be attended to. Ernest Adrogué Calveras is currently assigned for
the translation.
Please translate the remaining messages for the benefit of users of the
Catalan language. Once the translation completed, send the result to
the address given below, using the Subject line:
> TP-Robot fetchmail-6.1.2.ca.po
in your message header. You may contact either your team leader or me,
if any question arises. In the meantime, this PO file has been submitted
to the maintainer of programs using the textual domain `fetchmail'.
Thanks!
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fetchmail.html
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-ca.html
The Translation Project robot, in the
name of your kind translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
> http://www.tuxedo.org/~esr/fetchmail/fetchmail-6.1.2.tar.gz
Holes ivanet!!
Això mateix estava comentant la idea amb Jordi, sobre fer servir l'eina del
wiki per a alguna coseta. Però la meua idea és més ambiciosa encara, i es
tracta de desenvolupar un plug-in per a un sistema de wiki que es diu Twiki
(twiki.org) per a fer traduccions de fitxers (fitxers! fitxers! ;) ) .PO
entre més d'una persona amb la supervisió d'una persona. La veritat és que el
Wiki no és una idea nova, perquè tenim el CVS... potser si hi haguera una
interfície php per al CVS.... n'hi ha?.
Vaig instalar un twiki al hosting que tinc. Si voleu podeu provar de tot, és
obert: http://www.akramedia.net/twiki
Montxo.
PD: Jordi, ja soc oficialment de l'equip de traducció al català?
A Dimecres 30 Octubre 2002 18:46, Ivan Vilata i Balaguer vàreu escriure:
> Bon ditardanit a tothom!
>
> En aquestes llistes hem discutit a sovint com podríem construir un
> recull de termes que ens ajudara amb les traduccions. De moment fem
> servir el Cercaterm del TermCAT, el recull de SoftCatalà, el recull
> Debian de l'Antoni Bella... Però de tant en quant apareix la qüestió
> de per què no usar-ne un d'unificat. En particular, s'havia suggerit
> d'usar el sistema Orca (que personalment desconec).
>
> En vista de l'èxit de projectes com la Wikipedia, suggerisc que
> podríem posar en marxa un wiki dedicat a recollir termes amb llurs
> traduccions, on ens puguérem esplaiar relativament en les motivacions
> d'una traducció o altra (sense arribar al nivell d'un webfòrum, que,
> d'altra banda, tampoc vindria gens malament ;). Caldria escollir un
> sistema que permetera recerques i, per descomptat, el contingut hauria
> d'esdevindre lliure (posem per cas, però no necessàriament, a l'estil
> de les DFSG de Debian).
>
> Bé, què vos sembla la idea? Ja sé que no està massa definida, però
> vos pregue que suggeriu tot el que se vos ocòrrega. La veritat és que
> tampoc tinc massa experiència amb wikis, però sembla una eina ràpida i
> simple per una tasca d'aquesta classe. Bé, parleu, per favor!
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/texinfo-4.2c.pot
has been integrated in the central PO archives. The file should soon
be made available in mirror sites as:
> ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/texinfo-4.2c.pot
> http://translation.sf.net/domains/POT/texinfo-4.2c.pot
> ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/texinfo-4.2c.pot
None of its untranslated messages have been translated yet. Please
consider taking its translation in charge for the Catalan language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the
translation coordinator that you were assigned to `texinfo'. Once the
translation is completed, send the result to the address given below,
using the Subject line:
> TP-Robot texinfo-4.2c.ca.po
in your message header. You may contact either your team leader or me,
if any question arises.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-texinfo.html
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-ca.html
The Translation Project robot, in the
name of your kind translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
> ftp://alpha.gnu.org/gnu/texinfo/texinfo-4.2c.tar.gz
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/ca/libc-2.3.1.ca.po
has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Catalan translations. The file should soon be made
available in mirror sites as:
> ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/libc-2.3.1.ca.po
> http://translation.sf.net/teams/PO/ca/libc-2.3.1.ca.po
> ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/libc-2.3.1.ca.po
All its 1230 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `libc', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.
Let me thank you for all users of the Catalan language.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-libc.html
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-ca.html
The Translation Project robot, in the
name of your kind translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
> ftp://ftp.gnu.org/gnu/glibc/glibc-2.3.1.tar.gz
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/domains/POT/gnucash-1.7.2.pot
has been integrated in the central PO archives. The file should soon
be made available in mirror sites as:
> ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/domains/POT/gnucash-1.7.2.pot
> http://translation.sf.net/domains/POT/gnucash-1.7.2.pot
> ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/domains/POT/gnucash-1.7.2.pot
None of its untranslated messages have been translated yet. Please
consider taking its translation in charge for the Catalan language.
If you decide to do so, please get your team leader (if any) to inform the
translation coordinator that you were assigned to `gnucash'. Once the
translation is completed, send the result to the address given below,
using the Subject line:
> TP-Robot gnucash-1.7.2.ca.po
in your message header. You may contact either your team leader or me,
if any question arises.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gnucash.html
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-ca.html
The Translation Project robot, in the
name of your kind translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
> http://www.gnucash.org/pub/gnucash/unstable/sources/1.7.x/gnucash-1.7.2.tar…
Hello, members of the Catalan team at `ca(a)dodds.net'. This is a message
from the Translation Project robot. I'm happy to announce that a new
file, available as:
>
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/ca/fetchmail-6.1.1.ca.po
has been integrated in the central PO archives, and is now kept with
all other accepted Catalan translations. The file should soon be made
available in mirror sites as:
> ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/ca/fetchmail-6.1.1.ca.po
> http://translation.sf.net/teams/PO/ca/fetchmail-6.1.1.ca.po
> ftp://tiger.informatik.hu-berlin.de/pub/po/teams/PO/ca/fetchmail-6.1.1.ca.po
All its 580 messages have been translated, and this PO file has been
submitted to the maintainer of `fetchmail', hoping s/he will include
it in a future release of programs using this textual domain.
Let me thank you for all users of the Catalan language.
The following HTML pages should also be updated by tomorrow.
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-fetchmail.html
> http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-ca.html
The Translation Project robot, in the
name of your kind translation coordinator.
mailto:translation@iro.umontreal.ca
P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as:
> http://www.tuxedo.org/~esr/fetchmail/fetchmail-6.1.1.tar.gz
On Sat, Oct 26, 2002 at 01:22:31PM +0200, Ernest Adrogué wrote:
> > shadow, to reflectir (?)
> > substituir (?)
> > resoldre (?)
> > reubicar (?)
>
> Representar, simbolitzar, replicar, copiar? No ho sé.
Shadow és 'ombra'. _To shadow_ podría ser 'fer ombra', 'ocultar'; però
pensem en el sistema que oculta les contrasenyes del sistema (shadow)...
Salut
--
---------------------------------------------------------------------
isard(a)ctv.es | es mentira que no tenga enemigos
| es mentira que no tengan razón
PGP-public-key: http://perso.wanadoo.es/isard.sabut/
